Thursday 31 March, 2011

Sumedha Fiscal Services Allots Equity Shares & Debentures:सुमेधा फिस्कल सर्विसेस के इक्विटी शेयर आवंटित: 31st March

हिन्दी अनुवाद:

30 मार्च 2011 की बैठक में सुमेधा फिस्कल सर्विसेज के बोर्ड ने प्राथमिकता के आधार पर 2 लाख परिवर्तनीय शेयर वारंट आवंटित किया है. इसके अलावा, बोर्ड के एक शून्य प्रतिशत पूरी तरह परिवर्तनीय डिबेंचर 2.90 करोड़ रुपये के लिए प्राथमिकता के आधार पर ब्रांड इक्विटी संधियों को आवंटित किया गया है.

English Translation:

The board of Sumedha Fiscal Services in its meeting on 30 March 2011 has allotted 2 lakh convertible share warrants on preferential basis. Further, the board has allotted one zero percent fully convertible debenture for Rs 2.90 crore to Brand Equity Treaties on preferential basis.

Wednesday 30 March, 2011

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund:एआईजी मुचुअल फंड के एआईजी इंडिया लेकुइड फंड के लिए लाभांश: 30th March

हिन्दी अनुवाद:

एआईजी मुचुअल फंड ने एआईजी इंडिया लेकुइड फंड के खुदरा दैनिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है, एक निरंतर स्वरुप तरल योजना. लाभांश की मात्रा 0.18049244 रुपये प्रति यूनिट दोनों फुटकर और कॉर्पोरेट के लिए 29 मार्च 2011 के लिए घोषित है. योजना का मुख्य उद्देश्य निवेश करने के लिए एक उचित लाभ उत्पन्न करना है कम जोखिम और चलनिधि की एक उच्च डिग्री के अनुरूप, एक पोर्टफोलियो से मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों का गठन किया है.

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme. The amount of dividend declared is Rs 0.18049244 per unit for both retail and corporate as on March 29, 2011. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

Tuesday 29 March, 2011

Axis Bank Plans To Open 350 Branches In Next Financial Year: ऐक्सिस बैंक को अगले वित्तीय वर्ष में 350 शाखाएं खोलने की योजना: 29th March

हिन्दी अनुवाद:

एक्सिस बैंक, भारत की तीसरी सबसे बड़ी निजी क्षेत्र के बैंक ने देश भर में अधिक ग्राहकों को अपने उत्पादों और सेवाओं को लेने के लिए 2011-12 में 350 शाखाएं खोलने की योजना बना रहा है. बैंक भी मुंबई में छह अतिरिक्त शाखाएं शुरू करने की योजना है, 31 मार्च 2011 तक महाराष्ट्र राज्य में शाखाओं की कुल संख्या 181 है. यह तमिलनाडु में 22 शाखाएँ खोलने की योजना बना रहा है, राज्य में इस महीने के अंत तक शाखाओं की कुल संख्या 124 के लिए. इस वित्त वर्ष के अंत तक, बैंक की 1300 से अधिक शाखाओं और देश भर में 5,900 से अधिक एटीएम नेटवर्क होगा. शाखाओं के 850 से अधिक शहरों और कस्बों में फैला हुआ है.

English Translation:

Axis Bank, India’s third largest private sector bank is planning to open 350 branches in the 2011-12 fiscal to take its products and services to more customers across the country. The bank is also planning to launch six additional branches in Mumbai taking the total number of branches in Maharashtra state to 181 by March 31, 2011. It is also planning to open 22 branches in Tamil Nadu, taking the total number of branches to 124 in the state by this month end. By the end of this fiscal, the bank will have a network of over 1300 branches and over 5900 ATMs across the country. The branches spread across more than 850 cities and towns, enabling the bank to reach out to a large cross-section of customers.

Monday 28 March, 2011

Andhra Bank Allots Equity Shares : आंध्र बैंक के इक्विटी शेयर आवंटित : 28th March

हिन्दी अनुवाद:

आंध्र बैंक के शेयरधारकों ने 23 मार्च 2011 को अपनी बैठक में 7,45,80,366 इक्विटी शेयरों के निर्गम को मंजूरी दी है  तरजीही आवंटन के आधार पर भारत सरकार को. तदनुसार, 25 मार्च 2011 को बैंक ने 7,45,80,364 इक्विटी शेयरों को प्राथमिकता के आधार पर भारत सरकार को आवंटित किया गया है.

English Translation:

The shareholders of Andhra Bank in its meeting on 23 March 2011 have approved the issuance of 7,45,80,366 equity shares to Government of India on preferential allotment basis. Accordingly, the bank on 25 March 2011 has allotted 7,45,80,364 equity shares to Government of India on preferential basis.

Saturday 26 March, 2011

Dividend Declaration Under Birla Sun Life Tax Relief 96 Fund: बिरला सन लाइफ टैक्स रिलीफ 96 निधि के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 26th March

हिन्दी अनुवाद:
बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिड़ला सन लाइफ टैक्स रिलीफ 96 फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है, एक दुर्लभ अवधि की इक्विटी लिंक्ड बचत योजना . लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि को 4 रुपये प्रति यूनिट होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 31 मार्च 2011 सुनिश्चित किया गया है. इस निवेश योजना का उद्देश्य एक पोर्टफोलियो के माध्यम से 80% इक्विटी, 20% ऋण और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों का लक्ष्य आवंटन के साथ पूंजी की दीर्घकालिक विकास को प्राप्त है.

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Birla Sun Life Tax Relief 96 Fund, an open ended equity linked savings scheme. The amount of dividend will be Rs 4 per unit as on the record date. The record date for the dividend has been fixed as March 31, 2011. The investment objective of the scheme is to achieve the objective of long term growth of capital through a portfolio with a target allocation of 80% equity, 20% debt and money market securities.

Friday 25 March, 2011

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund: एडेलवेइस मुचुअल फंड के लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 25th March


हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 24 मार्च, 2011 के लिए 0.00129900 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है। इस योजना के निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करना है, मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो के माध्यम से ।

English Translation:


Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00129900 per unit for both individual / HUF and others for March 24, 2011. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Thursday 24 March, 2011

Camlin Allots Equity Shares: कैमलिन के इक्विटी शेयर आवंटित: 24th March


हिन्दी अनुवाद:

23 मार्च 2011 की बैठक में कैमलिन की समिति ने 1 रूपये प्रत्येक के 44723 इक्विटी शेयर कर्मचारियों को आवंटित किया है जो अपने विकल्प का प्रयोग कर कैमलिन कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2008 के अनुसार इक्विटी शेयरों के लिए आवेदन किया। शेयर 16 रुपए प्रति इक्विटी शेयर के मूल्य पर आवंटित हैं। इस आवंटन के फलस्वरूप, कंपनी की इक्विटी शेयर पूंजी 1 रूपये प्रत्येक के 6,10,64,537 इक्विटी शेयर है।

English Translation:

The committee of Camlin in its meeting on 23 March 2011 has allotted 44,723 equity shares of Re 1 each to employees who have exercised their option to apply for equity shares as per the Camlin Employee Stock Option Scheme, 2008. The shares are allotted at a price of Rs. 16 per equity share. Consequent to this allotment, the paid up equity share capital of the company is 6,10,64,537 equity shares of Re 1 each.

Wednesday 23 March, 2011

Nestle India Inaugurates New Manufacturing Plant In Mysore:नेस्ले इंडिया ने मैसूर में नई विनिर्माण संयंत्र का उद्घाटन: 23rd March


हिन्दी अनुवाद:

एफएमसीजी क्षेत्र की सबसे बड़ी कंपनी में से एक, नेस्ले इंडिया ने मैसूर में नन्जन्गुद में नए विनिर्माण संयंत्र खोला है, जो नूडल्स से शुरू पाक उत्पादों की एक श्रृंखला का निर्माण करेगा। कंपनी ने कहा कि संयंत्र की स्थापना में 360 करोड़ रुपये का निवेश किया गया है। कंपनी को अपने पाक उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला के निर्माण की योजना है, केत्चुप्स , पास्ता, नूडल्स के अलावा इस संयंत्र में अन्य चीजे। कंपनी का पहले से ही कॉफी के लिए नन्जन्गुद में एक संयंत्र है। कंपनी ने राज्य सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे, जून 2010 में वैश्विक निवेशकों के दौरान।

English Translation:


One of the biggest players in FMCG segment, Nestle India has opened new manufacturing plant at Nanjangud in Mysore, which will manufacture a range of culinary products starting from noodles. The company has invested Rs 360 crore in setting up the said plant. The company plans to manufacture a wide range of its culinary products like ketchups, pasta, noodles among other things at this plant. The company already has a plant at Nanjangud for processing coffee. The company had signed a memorandum of understanding with the state government during the global investors meet in June 2010.

Tuesday 22 March, 2011

Tube Investments Of India Allot Equity Shares: ट्यूब इन्वेस्टमेंट इंडिया के इक्विटी शेयर आवंटित:22st March


हिन्दी अनुवाद:

ट्यूब इन्वेस्टमेंट इंडिया ने 22 मार्च 2011 को 2 रूपये प्रत्येक के 57,604 इक्विटी शेयर आवंटित किया है, पात्र कर्मचारियों द्वारा स्टॉक विकल्प के प्रयोग के फलस्वरूप कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के अंतर्गत. इस आवंटन के साथ, इक्विटी शेयरों की संख्या 18,56,09,327 से 18,56,66,931 तक बढ़ गया है और इक्विटी शेयर पूंजी 37.13 करोड़ रुपये पर खड़ा हो गई।

English Translation:

Tube Investments of India on 22 March 2011 has allotted 57,604 equity shares of Rs 2 each, consequent upon the exercise of stock options by the eligible employees under the Employee Stock Option Scheme 2007. With this allotment, the number of equity shares outstanding has increased from 18,56,09,327 to 18,56,66,931 and the paid up equity share capital stands increased to Rs 37.13 crore.

Monday 21 March, 2011

Declaration Of Dividend Under Kotak Quarterly Interval Plan Series -6: कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला -6 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा:21st March


हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला - 6 के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 मार्च 2011 है। लाभांश राशि रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध कराई की जाएगी। इन निवेश योजनाओं का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार साधन में निवेश करके अहम ब्याज दर के जोखिम को कम करके रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend options of Kotak Quarterly Interval Plan Series - 6. The record date for dividend is March 25, 2011. The quantum of dividend will be entire appreciation available as on the record date. The investment objective of the schemes is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Friday 18 March, 2011

SFL Plan To Make Its Biggest Capital Investment In 2011-12: एसएफ़एल की 2011-12 में सबसे बड़ी पूंजी निवेश योजना: 18th March


हिन्दी अनुवाद:

सुन्दरम फास्टनर (एसएफ़एल ) टीवीएस समूह का हिस्सा है, 2011-12 में अपनी सबसे बड़ी पूंजी निवेश करने जा रहा है, पवन ऊर्जा और मोटर वाहन के नए उत्पादों घटकों। एसएफ़एल को इसके लिए लगभग 200 करोड़ रुपये पूंजीगत व्यय की योजना है, 2010-11 की तुलना में एक तिहाई अधिक, महत्वपूर्ण रकम पवन टरबाइन फास्टनरों और बेवेल गियर बनाने के लिए आवंटित किए।

English Translation:

Sundram Fasteners (SFL) part of the TVS group, will be making its biggest capital investment in 2011-12 in an attempt to target the wind energy and automotive segments with new products. SFL plans to step up its capex to nearly Rs 200 crore, a third more than 2010-11, with significant sums allotted for making wind turbine fasteners and bevel gears.

Thursday 17 March, 2011

DSP BlackRock MF Declares Dividend For FMP - 3M - Series 25: डीएसपी ब्लैक रोक एम एफ के एफ एम पी के लाभांश की घोषणा: 17th March


हिन्दी अनुवाद:

डीएसपी ब्लैक रोक मुचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रोक ऍफ़एमपी - 3M - सीरीज 25 की लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा मंजूरी दी है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 21 मार्च, 2011 के रूप में तय हो गई है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% तक होगा । योजना का एनएवी 15 मार्च 2011 को 10.2072 रुपए प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई। इस योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा पूंजी वृद्धि की है।

English Translation:

DSP BlackRock Mutual Fund has approved the declaration of dividend under dividend option of DSP BlackRock FMP - 3M - Series 25. The record date for dividend is fixed as March 21, 2011. The quantum of dividend will be upto 100% of distributable surplus as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 10.2072 per unit as on March 15, 2011. The objective of the scheme is to seek to seek capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities.

Wednesday 16 March, 2011

Gateway Distriparks Allots Equity Shares: गेटवे दिस्त्रिपर्क्स के इक्विटी शेयर आवंटित: 16th March


हिन्दी अनुवाद:
गेटवे दिस्त्रिपर्क्स की समिति ने अपनी बैठक में 16 मार्च 2011 को 10 रुपए प्रत्येक के 5100 इक्विटी शेयर ईएसओपी 2005 - योजना II के अंतर्गत कंपनी के कर्मचारियों को आवंटित किया है । समिति ने 10 रुपए प्रत्येक के 1000 इक्विटी शेयर ईएसओपी 2005 - योजना तृतीय के अंतर्गत कंपनी के कर्मचारी को आवंटित किया है।समिति ने 10 रुपए प्रत्येक के 7900 इक्विटी शेयर ईएसओपी 2005 - योजना चतुर्थ के अंतर्गत कंपनी के कर्मचारी को आवंटित किया है।

English Translation:

The committee of Gateway Distriparks in its meeting on 16 March 2011 has allotted 5,100 equity shares of Rs 10 each to the employees of the company under the ESOP 2005 - II Scheme. The committee has allotted 1,000 equity shares of Rs 10 each to the employee of the company under the ESOP 2005 - III Scheme. Further, the committee has allotted 7,900 equity shares of Rs 10 each to the employees of the Company under the ESOP 2005 - IV Scheme.

Tuesday 15 March, 2011

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund: एआईजी मुचुअल फंड के एआईजी लेकुइड फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 15th March


हिन्दी अनुवाद:

एआईजी मुचुअल फंड ने खुदरा दैनिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत एआईजी इंडिया लेकुइड फंड की लाभांश की घोषणा की है, एक निरंतर स्वरुप तरल योजना। लाभांश की मात्रा 14 मार्च 2010 को 0.17497019 रुपये प्रति यूनिट घोषित किया गया है दोनों फुटकर और कॉरपोरेट के लिए। निवेश योजना का मुख्य उद्देश्य एक उचित कम जोखिम और चलनिधि की एक उच्च डिग्री के अनुरूप वापसी उत्पन्न करना है, एक पोर्टफोलियो से मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों का गठन किया है।

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme. The amount of dividend declared is Rs 0.17497019 per unit for both retail and corporate as on March 14, 2010. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

Monday 14 March, 2011

Gruh Finance Allot Equity Shares : ग्रूह फिनांस के इक्विटी शेयर आवंटित: 14th March


हिन्दी अनुवाद:

ग्रूह फिनांस ने 14 मार्च 2011 को 10 रुपए प्रत्येक के 55455 इक्विटी शेयर आवंटित किया है, निर्देशकों / कर्मचारियों स्टॉक विकल्प के अभ्यास के अनुसार। उपरोक्त आवंटन के बाद, कंपनी की चुकता इक्विटी शेयर पूंजी 10 रुपए प्रत्येक के 3,51,57,633 इक्विटी शेयर पर 35.16 करोड़ रुपए पर खड़ा है।

English Translation:

Gruh Finance on 14 March 2011 has allotted 55,455 equity shares of Rs 10 each, pursuant to exercise of stock options by employees / directors. Post the above allotment, the paid-up equity share capital of the company would stand at Rs 35.16 crore consisting 3,51,57,633 equity shares of Rs 10 each.

Sunday 13 March, 2011

NEW WATER PROJECT FOR NORWAY

Historical Karachi Led News: The City District Government Karachi signed an agreement in 2007 with a Norwegian corporation to set up a seawater desalination plant at Hawkesbay, in Norway. The plant is expected to be completed within the next two years from its positive start date and will produce over 25 million gallons of fresh clean water per day (mgd). The estimated cost is $200 million Dollars and it will be built on a build-own-operate basis.

The opening ceremony to mark this positive movement was held at a local hotel and attended by Aqualyng Chairman BerntOsthus, CEO Eric Jankel, Aqualyng Pakistan (Pvt) Ltd CEO Sheikh Umar Farooq, City Nazim Syed Mustafa Kamal, KWSB MD GhulamArif and EDOs and other city government officials. The agreement was duly noted and signed by GhulamArif and Sheikh Umar Farooq. A great and positive move for water in the region.

The city government officials had signed anMoU (memorandum of understanding) on April 28, and announced that a new desalination plant would be set up in Korangi to meet the growing water needs of the Korangi Industrial Area. The project management and investing firm decided to choose a location in Hawkesbay after they conducted a study.

“The Sindh Government had allocated 100 acres of land for this purpose and the work on the project has started,” said Mustafa Kamal. He said that today is a great and historical day for the city government and the citizens. “The production will eventually increase to 50 mgd and the city government will fully cooperate with the Norwegian firm to set up this plant in the city,” he said.

BerntOsthus had earlier indicated that he appreciated the cooperation being extended by the city government and other agencies. “The firm has vast experience in this sector and is already working in seven countries around the world. But the desalination plant in Karachi, to be completed in December 2009, will be one of the biggest plants in the world producing 50 mgd of water,” he said.

Bernt also mentioned that they would use state-of-the-art generation technology in this plant and the water produced would positively meet World Health Organization standards. The water will be supplied through an 18-kilometer-long pipeline from Hawkesbay to the Site area, where hundreds of industries, factories and commerce will greatly benefit, he added. “A power plant is also going to be established by the firm, at its own cost, to provide a supply of electricity to the plant,” he said.

Saturday 12 March, 2011

Chana Futures Trade Mixed : चना वायदा ने मिश्रित व्यापार किया : 12th March

हिन्दी अनुवाद:

चना वायदा मिश्रित व्यापार कर रहे हैं, पास महीने के अनुबंध सीमांत तक हाजिर बाजार में लाभ के द्वारा समर्थित है, आगामी त्योहार मे मांग ने स्थानीय मंडियों में कीमतें बढ़ा दी हैं। नई फसल का आगमन हलाकि मंडियों में जारी रहा लेकिन व्यापारियों का मानना ​​है कि नकारात्मक पक्ष भी इन निचले स्तर पर सीमित हो जाएगा। मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 2468.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 2467.00 रुपए पर 0.04% या 1.00 रूपये ऊपर है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 53,110 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Chana futures are trading mixed, the near month contract is marginally up supported by gains in spot markets; the upcoming festival demand has raised the prices in the local mandis. Higher arrivals of the new crop however continued in the mandis but traders are of the view that the downside too will be limited at these lower levels. The contract for March delivery was trading at Rs 2468.00, up by 0.04% or Rs 1.00 from its previous closing of Rs 2467.00. The open interest of the contract stood at 53110 lots.

Friday 11 March, 2011

Tech Mahindra Opens New Development Centre In Germany : टेक महिंद्रा ने जर्मनी में नया विकास केंद्र खोला है : 11th March

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय आईटी सेवा प्रदाता - टेक महिंद्रा - ने जर्मनी और मध्य यूरोप में अपने ग्राहकों को सेवा प्रादान करने के लिए जर्मनी मे नया विकास केंद्र खोला है। टेक महिंद्रा $ 7.1 अरब महिंद्रा समूह का एक हिस्सा है, और दुनिया भर मे सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) सेवाएं और दूरसंचार क्षेत्र के लिए समाधान प्रस्तुत करता है। इसके ग्राहकों की सूची में ब्रिटिश टेलीकॉम (बीटी), एटी एंड टी, मोटोरोला और अल्काटेल ल्यूसेंट, जैसी बड़ी कम्पनिया शामिल है। तिमाही के लिए कुल आय 1,233.90 करोड़ रुपए पर खड़ी थी जो पहले वर्ष की अवधि मे 1,155.77 करोड़ रुपये पर 6.76% से अधिक है।

English Translation :

Indian IT services provider --Tech Mahindra-- has opened a new development centre in Germany to provide service to its client in Germany and Central Europe. Tech Mahindra is a part of the $7.1 billion Mahindra Group, and offers Information Technology (IT) services and solution to telecommunications sector across the world. Its client list includes big companies like British Telecom (BT), AT&T, Motorola and Alcatel-Lucent are among others. Total income for the quarter stood at Rs 1,233.90 crore, up 6.76% over Rs 1,155.77 crore for the year ago period.

Thursday 10 March, 2011

LIC Housing To Raise Rs 250 Crore Via Bonds : एलआईसी हाउसिंग बांड के जरिए 250 करोड़ रुपये जुटाएगा : 10th March

हिन्दी अनुवाद:

एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस प्लान्स ने 9.83 प्रतिशत पर 14 महीने और 4 दिन बांड के माध्यम से कम से कम 250 करोड़ रूपये जुटाने की योजना बनाई है। मुद्दा 14 मार्च को खुले और बंद होने के लिए निर्धारित किया गया है। एचएसबीसी डाल के लिए एकमात्र प्रबन्धक है। एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस भारत में सबसे बड़ी आवास वित्त कंपनी है। कंपनी का मुख्य व्यवसाय विभिन्न आवासीय जरूरतों के लिए लंबे समय तक वित्त प्रदान करना है।

English Translation:

LIC Housing Finance plans to raise at least Rs 250 crore through 14 months and 4 day bonds at 9.83 percent. The issue is scheduled to open and close on March 14. HSBC is the sole arranger to the deal. LIC Housing Finance is the largest housing finance company in India. The core business of the company is to provide long term finance for various housing needs.

Wednesday 9 March, 2011

India's Tea Production For January 2011 Declines 23% : जनवरी 2011 के लिए भारत मे चाय उत्पादन में 23% की गिरावट : 9th March

हिन्दी अनुवाद:

भारत का चाय उत्पादन पिछले वर्ष 27.09 मिलियन किलोग्राम की तुलना में जनवरी 2011 मे 23% से 2093 किलोग्राम गिरा। गिरावट के लिए उत्पादन क्षेत्रों में खराब मौसम की स्थिति को जिम्मेदार ठहराया है। नवीनतम चाय बोर्ड द्वारा जारी आंकड़ों के मुताबिक, भारत, जो वैश्विक उत्पादन का 31% के लिए खातों का चाय निर्यात 8% से नीचे चला गया जनवरी 2011 में 15790000 किलो से जनवरी 2010 में चाय की 17130000 किलो थी। चाय के उत्पादन में गिरावट के साथ, कीमतों में और बढ़ोतरी की संभावना है।

English Translation:

India's tea production declined by 23% to 20.93 million kg in January 2011 compared with 27.09 million kg for the year ago period. The decline is being attributed to bad weather conditions in producing regions. According to the latest data released by Tea board, tea exports of India, which accounts for 31% of global production, went down by 8% to 15.79 million kg in January 2011 as against 17.13 million kg of tea in January 2010. With decline in production of tea, prices are expected to rise further.

Monday 7 March, 2011

Birla Sun Life Mutual Fund Has Opened The New Fund Offer : बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने ऐन एफ ओ खोला है : 7th March

हिन्दी अनुवाद:

बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने - श्रृंखला सीटी, एक दुर्लभ अवधि की आय योजना - नए फंड ऑफर (एनएफओ) बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना खोल दिया है। एनएफओ 7 मार्च, 2011 पर सदस्यता के लिए खुला है और 9 मार्च 2011 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही है। योजना की अवधि आवंटन की तारीख से 369 दिनों के रूप में निर्धारित की गयी है। योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगा। आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Birla Sun Life Fixed Term Plan - Series CT, a close ended income scheme. The NFO opens for subscription on March 07, 2011 and will close on March 09, 2011. No entry and exit load is applicable. The duration of the scheme has been fixed as 369 days from the date of allotment. The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

Saturday 5 March, 2011

Gitanjali Gems To Increase Authorised Share Capital : गीतांजलि जेम्स शेयर पूंजी में वृद्धि करने के लिए प्राधिकृत : 5th March

हिंदी अनूवाद :

गीतांजलि रत्न के सदस्यों के लिए 120 करोड़ रुपये से 150 करोड़ रुपए करने के लिए कंपनी की अधिकृत शेयर पूंजी को बढ़ाने को मंजूरी दे दी है।

इसके अलावा, सदस्यों को इक्विटी शेयर जारी मंजूरी दे दी है / पूरी तरह परिवर्तनीय डिबेंचरों / आंशिक रूप से परिवर्तनीय डिबेंचर या किसी भी प्रतिभूतियों जो एक कुल से अधिक नहीं $ 250 मिलियन अमेरिकी राशि के लिए इक्विटी शेयरों में परिवर्तनीय हैं।

इस असाधारण सामान्य को 03 मार्च 2011 को आयोजित बैठक में मंजूरी दे दी गई थी।

English Translation :

The members of Gitanjali Gems have approved to increase the authorised share capital of the company from Rs 120 crore to Rs 150 crore.

Further, the members have approved to issue equity shares / fully convertible debentures / partly convertible debentures or any securities which are convertible into equity shares for an aggregate amount not exceeding US$ 250 million.

This was approved at the extraordinary general meeting held on 03 March 2011.


Friday 4 March, 2011

Börs-vd:n jagades av rätten

Två personer i ledningen för ett börsbolag har minst 10 konkurser bakom sig. De sammanlagda skulderna ligger på närmare 100 miljoner krono
En genomgång av de svenska bolag därGeir Lolleng ochAksel Bratvedtsitter i styrelsen visar på en ovanlig historia för två börsbolagsdirektörer. De två har, enligt vad Affärsvärlden räknat fram, suttit i ledningen i 10 konkursbolag vars konkursbon tillsammans är skyldiga drygt 85 miljoner kronor.
- I min värld gör man inte så. Att strunta i att betala moms och arbetsgivaravgifter är osund konkurrens. Något mindre än näringsförbud kan inte vara aktuellt, tycker en person som har drabbats av konkurserna.
Något sådant straff har emellertid aldrig varit aktuellt. De har aldrig ställts inför en skatteåklagare, än mindre inför domstol. De två har aldrig, såvitt Affärsvärlden har kunnat utröna, blivit föremål för polisutredning men skatteverket har i ett par fall intresserat sig för de två. Men något samordnat utredningsförfarande har aldrig gjorts av duon. Ändå borde de vara högintressanta för verket, där upprepade förvärv synbarligen har resulterat i att inköpta bolag har tömts på pengar för att senare försättas i konkurs. Alla sådana avsikter dementeras av Geir Lolleng men i kölvattnet efter framfarten, avsiktlig eller ej, blir underleverantörer lidande liksom skattebetalningarna.
I den senaste konkursen, iScandinavian Exhibition Groupi augusti, bedömer skatteverkets handläggare chanserna som obefintliga att staten får in de 13 miljoner kronor som verket kräver. Totalt är skulderna i konkursen över 31 miljoner kronor.
Erfarenheter från tidigare konkurser är just dessa. I en förvaltarberättelse i bolagetA Cultmagfrån 2006 befarade konkursförvaltaren, advokatJan Gerdén, att bokföringen inte har skötts ordentligt och att pengar som betalats in i bolaget har skickats vidare till de egna aktieägarna.
”Det kan ej uteslutas att ett personligt ansvar för bolagets skulder och förpliktelser kan föreligga” skrev Jan Gerdén, som inte vill bli intervjuad.
Skatteverket nappade på konkursförvaltarens varningssignal och drev ärendet vidare till domstol men där är inget slutligt avgjort ännu. Geir Lolleng krävs här personligen på 12 miljoner kronor.
Enligt Geir Lolleng är de många konkurserna inget problem för hans imperium vid en eventuell nyintroduktion på en lista i Stockholm.
- Vi får skriva om det i prospektet bara, resonerar han.
Och det tror du folk nöjer sig med?
- Jag ser inga problem.
Och processer är inget som Geir Lolleng är ovan vid.
Tidigare i år jagades Geir Lolleng i flera månader av delgivningsmän från länsrätten i Stockholm. Han hade gjort sig onåbar i ett skatteärende.
Och konfronterad med frågan om varför han köpte in bolaget i Rimbo, bara för att låta det gå i konkurs efter två år, blir svaret att han är lurad och ska stämma säljaren:
- Han har varit illojal. Vi betalade för mycket, säger Geir Lolleng.
Ännu en månad efter det uttalandet hade emellertid ingen stämning lämnats in till tingsrätten.
Geir Lolleng säger också till Affärsvärlden att han har ambitionen att göra rätt för sig och att de obetalda skulderna ska betalas. Detta för att inte underleverantörer ska drabbas.
Till konkursförvaltaren Håkan Rudström, vid advokatbyrån Lindahl i Uppsala, har han också lämnat ett meddelande med den innebörden. Av protokollet från edgångssammanträdet, som hölls 16 oktober i Norrtälje framgår det attDellinger Marketing Support Services,ett systerbolag som övertagit rörelsen i konkursboet, har ”påtagit sig att betala samtliga bolagets skulder, på sikt även dem till staten”.
- Det är ett ovanligt inslag i en konkurs, konstaterar Håkan Rudström som emellertid ännu inte har sett några pengar.

Cadbury India To Launch Oreo Biscuits In India : कैडबरी इंडिया ने भारत में ऑरेओ बिस्कुट लॉन्च किया: 4th March

हिंदी अनूवाद :
कैडबरी इंडिया, अमेरिका स्थित क्राफ्ट फूड्स का एक हिस्सा बढ़कर 12,000 करोड़ बिस्कुट बाजार में ऑरेओ बिस्कुट के शुभारंभ के साथ प्रवेश कर रहा है। इससे पहले कंपनी ने तांग, भारतीय बाजार में एक क्राफ्ट ब्रांड शुरू किया था।

जबकि तांग कैडबरी हैदराबाद संयंत्र में निर्मित है, ऑरेओ एक तीसरी पार्टी, लुधियाना के बेक्टर फूड्स द्वारा किया जाएगा। ऑरेओ एक 100 वर्षीय अमेरिकी ब्रांड है और विश्व स्तर पर 1 अरब डॉलर का राजस्व उत्पन्न करता है। भारत में कंपनी डार्क चॉकलेट स्वाद में बिस्कुट शुरू हो जायगे

English Translation :

Cadbury India, a part of the US-based Kraft Foods, is entering into the Rs 12,000-crore biscuit market with the launch of Oreo biscuits. Earlier the company had launched Tang, a Kraft brand in the Indian market.

While Tang is manufactured at Cadbury’s Hyderabad plant, Oreo will be made by a third party, Ludhiana-based Bector Foods. Oreo is a 100-year-old American brand and generates revenue of $1 billion globally. In India, the firm will be launching the biscuit in dark chocolate flavor.

Tuesday 1 March, 2011

AIG MF declares dividend for its AIG India Liquid fund : एआईजी मुचुअल फंड ने एआईजी भारत तरल कोष के लिए लाभांश की घोषणा की : 1st March

हिंदी अनूवाद :
एआईजी मुचुअल फंड ने खुदरा एआईजी भारत तरल कोष, एक निरंतर स्वरुप तरल योजना की दैनिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 0.16561877 रुपये प्रति यूनिट के लिए दोनों फुटकर और कंपनी के रूप में 28 फरवरी 2010 को घोषित की गई है

योजना का मुख्य उद्देश्य निवेश करने के लिए कम जोखिम और चलनिधि की एक उच्च डिग्री के साथ एक उचित अनुरूप वापसी उत्पन्न करने से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों का गठन करना है।

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.16561877 per unit for both retail and corporate as on February 28, 2010.

The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.