Polaris Software Lab Allots Equity Shares: पोलारिस सॉफ्टवेयर लैब के इक्विटी शेयर आवंटित: 28th February

हिंदी अनूवाद :

25 फ़रवरी 2011 को पोलारिस सॉफ्टवेयर लैब की समिति ने एसोसिएट स्टॉक विकल्प योजना (ऐएसओपी) 2003 के तहत 6700 इक्विटी शेयर कंपनी के एसोसिएट्स के लिए आवंटित किया है। आगे ऐएसओपी 2004 स्कीम के तहत, 19,600 इक्विटी शेयरों एसोसिएट्स को हस्तांतरित कर रहे थे, उन्हें दिए विकल्पों के अनुसार।

English Translation :

The committee of Polaris Software Lab on 25 February 2011 has allotted 6,700 equity shares to the Associates of the company under the Associate Stock Option Plan (ASOP) 2003. Further under ASOP 2004 Scheme, 19,600 equity shares were transferred to the Associates, pursuant to exercise of options granted to them.

Reliance MF Declares Dividend Under Reliance NRI Equity Fund:रिलायंस एमएफ ने रिलायंस एनआरआई इक्विटी फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की: 26th February

हिंदी अनूवाद :

रिलायंस म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर रिलायंस एनआरआई इक्विटी फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा 2.50 रूपये प्रति यूनिट रिकॉर्ड तिथि पर होगा। योजना का एनएवी 24 फ़रवरी 2011 को 22.2064 रुपए की प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 3 मार्च, 2011 के रूप में तय हो गई है।

English Translation :

Reliance Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of Reliance NRI Equity Fund. The quantum of dividend will be Rs 2.50 per unit as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 22.2064 per unit as on February 24, 2011. The record date for dividend is fixed as March 3, 2011.

Religare Enterprises Allots Equity Shares : रेलिगेयर इंटरप्राइजेज के इक्विटी शेयर आवंटित: 25th February

हिन्दी अनुवाद:

25 फरवरी 2011 को रेलिगेयर इंटरप्राइजेज की समिति ने अपनी बैठक में स्टॉक विकल्प के तहत कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2006 के प्रयोग पर 12,954 इक्विटी शेयर आवंटित किया है। कंपनी की इक्विटी शेयर पूंजी, 10 रुपए के 13,93,83,384 इक्विटी शेयर आवंटन के बाद 139.38 करोड़ रुपये है।

English Translation:

The committee of Religare Enterprises in its meeting on 25 February 2011 has allotted 12,954 equity shares on exercise of stock options under the Employees Stock Option Scheme 2006 of the company. The paid up equity share capital of the company, post allotment is 13,93,83,384 equity shares of Rs 10 each, aggregating Rs 139.38 crore.

Jeera Futures Are Trading In Negative : जीरा वायदा नकारात्मक व्यापार कर रहे हैं : 24th February

हिन्दी अनुवाद:

जीरा वायदा नकारात्मक हाजिर बाजार में ताजा आगमन के नेतृत्व में अपने वश में की मांग जो बे पर सट्टेबाजों रखा है जो बीच इलाके में व्यापार कर रहे हैं। लगभग 7000 बैग के कुल ताजा आगमन उंझा मंडी में पिछले दिन से 5000 बैग के खिलाफ सूचना मिली। इसके अलावा, वस्तु की कमजोरी भी अपनी घटती निर्यात मांग ने पता लगाया जा सकता है क्योंकि आयातकों में से ज्यादातर के लिए सीरिया के बाजारों से आयात जीरा पसंद करते हैं। फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 16,900.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 16,941.00 रुपए पर 0.24% या 41.00 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 13,236 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Jeera futures are trading in negative terrain led by the fresh arrival in the spot markets amidst its subdued demand which have kept the speculators on the bay. The total fresh arrivals of around 7000 bags were reported at Unjha Mandi against 5000 bags from the previous day. Further, weakness of the commodity could also be tracked by its dwindling export demand since most of the importers prefer to import jeera from Syrian markets. The contract for February delivery was trading at Rs 16900.00, down by 0.24% or Rs 41.00 from its previous closing of Rs 16941.00. The open interest of the contract stood at 13236 lots.

Declaration Of Dividend Under Fidelity FMP - Series IV - Plan B: फिडेलिटी ऍफ़एमपी - श्रृंखला IV - योजना बी के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 23rd February

हिंदी अनूवाद :

फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने फिडेलिटी निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला IV - योजना B के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। योजना के अंतर्गत लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 फ़रवरी 2011 को सुनिश्चित किया गया है। इस निवेश योजना का उद्देश्य मुद्रा बाजार में निवेश के माध्यम से ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करना और मध्यावधि ऋण की परिपक्वता वाले उपकरणों में निवेश के माध्यम से उचित रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation :

Fidelity Mutual Fund has declared dividend under the dividend options of Fidelity Fixed Maturity Plan - Series IV - Plan B, a close ended debt fund. The quantum of dividend under the scheme will be 100% of the distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as February 28, 2011. The investment objective of the scheme is to generate reasonable returns and reduce interest rate volatility primarily through investment in money market and short to mid term debt instruments having maturity, on or before the date of maturity of a plan.

Bank Of Maharashtra To Raise Capital : बैंक ऑफ महाराष्ट्र पूंजी जुटाने के लिए: 22nd February

हिंदी अनूवाद :

21 फरवरी 2011 को बैंक ऑफ महाराष्ट्र की बोर्ड ने अपनी बैठक में पूंजी जुटाने के लिए आवश्यक कदम उठाने का फैसला किया है, बनाने, भेंट, जारी और नकदी के लिए 10 रुपये के अंकित मूल्य के इक्विटी शेयर आवंटित करने का। भारत सरकार को प्राथमिकता के आधार पर रुपए और 352 करोड़ रुपये की कुल 31 मार्च 2011 तक औपचारिकताएं पूरी करने के लिए. प्राथमिकता के आधार पर भारत सरकार को 352 करोड़ रुपये के लिए और 31 मार्च 2011 तक औपचारिकताएं पूरी करने के लिए.

English Translation :

The board of Bank of Maharashtra in its meeting on 21 February 2011 has decided to initiate necessary steps to raise the capital by creating, offering, issuing and allotting such number of equity shares of face value of Rs 10 each for cash, aggregating to Rs 352 crore on preferential basis to Government of India and to complete the formalities by 31 March 2011.

Declaration Of Dividend Under Birla Sun Life Dividend Yield Plus: बिरला सन लाइफ डिविडेंड यील्ड प्लस के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 21st February

हिंदी अनूवाद :

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ डिविडेंड यील्ड प्लस के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है, एक निरंतर स्वरुप के विकास फंड। योजना के अंतर्गत लाभांश की मात्रा 0.60 रुपए प्रति यूनिट पर रिकोड समय को किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 फ़रवरी 2011 को सुनिश्चित किया गया है। इस निवेश योजना का उद्देश्य अच्छी तरह से विविध पोर्टफोलियो में निवेश उच्च लाभांश पैदावार वाली कंपनियों में निवेश द्वारा पूंजी वृद्धि और आय प्रदान करना है।

English Translation :

Birla Sun Life Mutual Fund has declared dividend under the dividend options of Birla Sun Life Dividend Yield Plus, an open ended growth fund. The quantum of dividend under the scheme will be Rs 0.60 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as February 25, 2011. The investment objective of the scheme is to provide capital growth and income by investing in a well diversified portfolio of dividend producing companies that have a relatively high dividend yield

EID Parry India Allotted Eequity Shares : ईआईडी पैरी इंडिया ने इक्विटी शेयर आवंटित किया: 19th February

हिंदी अनूवाद :

ईआईडी पैरी इंडिया ने 54,468 इक्विटी शेयर कर्मचारी स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर आवंटित किया है कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के अंतर्गत दी। इस आवंटन के साथ बकाया इक्विटी शेयरों की संख्या 17,31,46,784 है और चुकता इक्विटी शेयर पूंजी 17.31 करोड़ रुपए है.

English Translation :

EID Parry India has allotted 54,468 equity shares arising out of exercise of employee stock option, granted under the Employee Stock Option Scheme 2007. With this allotment the number of equity shares outstanding is 17,31,46,784 and the paid-up equity share capital is Rs 17.31 crore.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड का लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 18th February

हिंदी अनूवाद :

एडेलवेइस मुचुअल फंड एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने 17 फ़रवरी 2011 के लिए 0.00125000 रूपये प्रति यूनिट व्यक्तिगत / एचयूएफ दोनों के लिए लाभांश की घोषणा की है। इस निवेश योजना का उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करना हैं, और एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों के माध्यम से गठित करना है।

English Translation :

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00125000 per unit for both individual / HUF and others for February 17, 2011. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Aventis Pharma's Q3 Net Profit Up 303.46% : एवेंटिस फार्मा के Q3 में शुद्ध लाभ 303.46% ऊपर : 17th February

हिंदी अनूवाद :

एवेंटिस फार्मा ने 31 दिसंबर 2010 को समाप्त तृतीय तिमाही के लिए बिना जाँचा परिणाम की सूचना दी। कंपनी ने 31 दिसंबर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 104.90 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ कमाया है, 303.46% ऊपर, 31 दिसम्बर 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 26.00 करोड़ रुपये की तुलना में। इसकी शुद्ध बिक्री / आय में 20.83% की वृद्धि से 31 दिसम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 286.50 करोड़ रुपये हुई है 31 दिसम्बर 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 237.10 करोड़ रुपए से। एवेंटिस फार्मा (एपीएल) चिकित्सीय क्षेत्रों में दवाओं का विकास करता है जैसे हृदय रोग, थ्रोम्बोटिक रोग, चयापचय संबंधी विकार, ऑन्कोलॉजी, केंद्रीय तंत्रिका तंत्र के विकारों, आंतरिक चिकित्सा और टीकों के रूप में।

English Translation :

Aventis Pharma reported the unaudited results for the third quarter ended December 31, 2010. The company has reported a net profit of Rs 104.90 crore for the quarter ended December 31, 2010 up by 303.46% as compared to Rs 26.00 crore for the quarter ended December 31, 2009. Its net sales / income from operations has increased by 20.83% to Rs 286.50 crore for the quarter ended December 31, 2010 from Rs 237.10 crore for the quarter ended December 31, 2009. Aventis Pharma (APL) develops medicines in therapeutic areas such as cardiovascular disease, thrombotic diseases, metabolic disorders, oncology, disorders of the central nervous system, internal medicine and vaccines.

Shoppers Stop Opens One M.A.C. Door At Shoppers Stop In Bangalore : शॉपर्स स्टॉप एक म.अ.स.द्वार शॉपर्स स्टॉप बंगलोर में खोल रहा है : 16th February

हिंदी अनूवाद :

मुंबई के शॉपर्स स्टॉप ने एक म.अ.स दरवाजा शॉपर्स स्टॉप, कोरमंगला, बंगलौर में खोल दिया है। इस के उद्घाटन के साथ, कंपनी के पास अब 17 म.अ.स दरवाजे है।

हाल ही में, कंपनी ने 'क्रॉसवर्ड' स्टोर ओबेराय वेस्टिन, मुंबई में खोल दिया है।

शॉपर्स स्टॉप खुदरा व्यापार में लगी हुई है। यह शॉपर्स स्टॉप, गृह बंद करो, क्रॉसवर्ड और कैफे और रेस्टोरेंट आदि सहित ब्रांडों के साथ विभागीय स्टोर की श्रृंखला चलाता है।

English Translation :

Mumbai-based Shoppers Stop has opened one M.A.C. door at Shoppers Stop, Koramangala, Bangalore. With the opening of this, the company has now 17 M.A.C doors.

Recently, the company opened one 'Crossword' store at Oberoi Westin, Mumbai.

Shopper’s Stop is engaged in the retailing business. It runs a chain of departmental stores with brands including Shopper’s Stop, Home Stop, Crossword and Cafes and Restaurants etc

Kotak MF Launches Kotak FMP Series 36 : कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक एफ एम पी सीरीज 36 की शुरुवात की : 15th February

हिंदी अनुवाद :
कोटक मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) कोटक एफ एम पी सीरीज 36 (370 दिन), एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली खोल दी है।

एनएफओ 15 फ़रवरी, 2011 को सदस्यता के लिए खुलता है और 17 फ़रवरी 2011 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। इस योजना के आवंटन की तारीख से 370 दिन की अवधि होगी।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगा।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश में उधार और मुद्रा बाजार साधन में अहम ब्याज दर जोखिम को कम करने के उद्देश्य से रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation :

Kotak Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Kotak FMP Series 36 (370 Days), a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on February 15, 2011 and will close on February 17, 2011. No entry and exit load is applicable. The scheme will have duration of 370 days from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

VIP Industries Mulling Entering The Fashion Baggage Segment : वीआईपी इंडस्ट्रीज ने फैशन सामान खंड में प्रवेश करने पर विचार कर लिया है : 14th February

हिंदी अनूवाद :
वीआईपी इंडस्ट्रीज, भारत के सबसे बड़े और सबसे पुराने यात्रा वस्त्र निर्माता, जल्दी ही एक प्रमुख गवाह बदलाव के रूप में कंपनी के लिए फैशन के सामान पर अपना ध्यान केंद्रित रैंप योजना बना रहा है और सामान खंड आगे जा रहा है। कंपनी महिलाओं के फैशन बैग सेगमेंट में उत्पादों की एक सरणी शुरू कर रही है। मुलायम सामान की मांग दिन ब दिन बढ़ रही है और इतने के लिए मांग है खंड हैंडबैग।

सहायक खंड, जिसमे बग्पच्क्स , लैपटॉप बैग, छोटे ढेलवाँस बैग और यात्रा के पाउच भी शामिल है जो वीआईपी कुल बिक्री में 20 प्रतिशत के आसपास योगदान को वर्तमान में काफी वृद्धि होने की उम्मीद है, एक बार कंपनी को महिलाओं के बैग खंड में प्रवेश करना है।

वीआईपी इंडस्ट्रीज निर्माण में लगी हुई है ढाला (उच्च घनत्व पोल्येथ्लेने से) सामान, सॉफ्ट (नायलॉन, पॉलिएस्टर, जिपोलेने से, मुद्रित पॉलिएस्टर) सामान और ए ब स सामान (अक्र्य्लोनित्रिले बुतदिएने स्त्य्रेने प्लास्टिक से) ब्रीफकेस, सूटकेस, हैंडबैग सहित, ले बैग।

English Translation :

VIP Industries, India’s largest and oldest travel wear-maker, will soon witness a major makeover as the company is planning to ramp up its focus on the fashion baggage and accessories segment going ahead.The company is looking at launching an array of products in the ladies fashion bag segment. The demand for soft luggage is growing by day and so is the handbag segment.

Accessories segment, that includes bagpacks, laptop bags, small sling travel bags and pouches contribute around 20 per cent to VIP's overall sales currently is expected to grow significantly, once the company enters into the ladies bag segment.

VIP Industries is engaged in manufacturing of moulded luggage (from high-density polyethylene), soft luggage (from nylon, polyester, jupolene, printed polyester) and ABS luggage (from acrylonitrile butadiene styrene plastic) including briefcases, suitcases, handbags, carry bags.

Declaration Of Dividend Under AIG World Gold Fund : एआईजी वर्ल्ड गोल्ड फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 12th February

हिंदी अनुवाद :

एआईजी मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट एआईजी वर्ल्ड गोल्ड फंड, एक निरंतर स्वरुप फंड के लाभांश विकल्प के तहत अंकित मूल्य पर लाभांश घोषित किया।

लाभांश की राशि की घोषणा के तहत 1.50 रूपये प्रति यूनिट स्कीम रिकॉर्ड की तिथि पर है। लाभांश वितरण की रिकॉर्ड तिथि 17 फ़रवरी 2011 के रूप में तय हो गई है। योजना 10 फरवरी 2011 को 14.878 रूपये प्रति यूनिट था।

इस योजना का उद्देश्य निवेश फाल्कन गोल्ड इक्विटी फंड की यूनिटों में मुख्य रूप से निवेश के द्वारा दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि प्रदान करना है।

English Translation :

AIG Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend options of AIG World Gold Fund, an open ended fund.

The amount of dividend declared under the scheme is Rs 1.50 per unit as on the record date. The record date of dividend distribution is fixed as February 17, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 14.878 per unit as on 10 February 2011.

The investment objective of the scheme is to provide long term capital appreciation by investing predominantly in units of Falcon Gold Equity Fund.

Richa Industries To Purchase Industrial Plot At Bawal : ऋचा इंडस्ट्रीज बावल में औद्योगिक भूखंड की खरीद के लिए : 11th February

हिंदी अनूवाद :

ऋचा इंडस्ट्रीज के बोर्ड औद्योगिक प्लॉट नंबर 192, सेक्टर चतुर्थ, द्वितीय चरण विकास केन्द्र, बावल में, में स्थित की खरीद को मंजूरी दी है, 4,05,17,310 रुपये की एक विचार के लिए ऋचा इन्फ्रास्ट्रक्चर से 19181.25 वर्ग मीटर अद्मेअसुरिंग।

वही 10 फ़रवरी 2011 को आयोजित बैठक में बोर्ड ने भी सभी कागजात, कर्म हस्तांतरण के लिए, फ़ाइल आवेदन पर हस्ताक्षर करने के लिए और अन्य सभी कार्य, काम और बातो के रूप में खरीद और भूमि के हस्तांतरण के लिए आवश्यक समझा अधिकृत किया गया है।

ऋचा इंडस्ट्रीज बुना हुआ कपड़ा के निर्माण में लगी हुई है, प्रसंस्करण रंगाई और कार्बनिक कपास और मानव निर्मित फाइबर कपड़ा के परिष्करण। यह घरेलू और निर्यात बाजार के लिए भी वस्त्र बनाती है।


English Translation :

Richa Industries’ board has approved purchase of industrial Plot No. 192, located in Sector-IV, Phase-II, at Growth Centre, Bawal, admeasuring 19181.25 square meters from Richa Infrastructure for a consideration of Rs 4,05,17,310.

The board in the same meeting held on February 10, 2011 has also authorized signing of all papers, deeds, file application for transfer and to do all other act, deed and things as deemed necessary for purchase and transfer of land.

Richa Industries is engaged in manufacturing of knitted fabric, dyeing processing and finishing of organic cotton and man-made fibre fabric. It also manufactures garments for the domestic and export markets.

Chana Futures Trade Mixed On NCDEX : चना वायदा ने एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार किया : 10th February

हिन्दी अनुवाद:

चना वायदा मिश्रित एनसीडीईएक्स पर कारोबार कर रहे हैं, पास महीने के अनुबंध उच्च पर व्यापार कर रहे है प्रवृत्ति फर्म के लिए वस्तु के रूप में कम आमद बनी निचले स्तर पर मांग में कुछ वृद्धि के बीच मूल्य का समर्थन किया। इसके अलावा, नई फसल की आमद में उम्मीद की देरी के लिए मध्यम अवधि में वस्तु के लिए प्रवृत्ति फर्म रखने की संभावना है। फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 2671.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 2668.00 रुपए पर 0.11% या 3 रुपये ऊपर है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 62,000 लोट पर खड़ा था। मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 2738.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 2746.00 रुपए पर 0.29% या 8.00 रूपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 97490 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Chana futures are trading mixed on NCDEX; the near month contract is trading high as the trend remained firm for the commodity as low arrivals amidst some rise in demand at the lower levels supported the price. Further, the expected delays in arrivals of the new crop are likely to keep trend firm for the commodity in medium term. The contract for February delivery was trading at Rs 2671.00, up by 0.11% or Rs 3 from its previous closing of Rs 2668.00. The open interest of the contract stood at 62000 lots. The contract for March delivery was trading at Rs 2738.00, down by 0.29% or Rs 8.00 from its previous closing of Rs 2746.00. The open interest of the contract stood at 97490 lots on NCDEX.

Raj Oil Mills Commence Commercial Production At Manor Factory : राज ऑयल मिल्स ने मनोर फैक्टरी में वाणिज्यिक उत्पादन शुरू किया : 9th February

हिंदी अनुवाद :

राज ऑयल मिल्स ने फ़रवरी 1, 2011 से प्रभावी मनोर फैक्टरी में अपनी रिफाइनरी के वाणिज्यिक उत्पादन शुरू कर दिया है।

हाल ही में, कंपनी ने घोषणा की है कि यह करने के लिए बालों के तेल में अपनी बाजार हिस्सेदारी में वृद्धि करना है वर्तमान से 8 प्रतिशत। कंपनी पश्चिमी, उत्तरी और पूर्वी भारत के चयनित भागों में उपस्थिति है।

कंपनी ने 3.63 करोड़ में 54% अपने शुद्ध लाभ में 31 दिसम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए गिरावट की रिपोर्ट के रूप में 7.88 करोड़ रुपये एक साल पहले की अवधि की तुलना में। हालांकि, कुल आय 16.20% द्वारा 116.68 करोड़ रुपये पिछले वर्ष की इसी अवधि में 100.41 करोड़ रुपए की तुलना में 2010-11 वित्तीय वर्ष की पहली तिमाही के दौरान वृद्धि हुई।

English Translation :

Raj Oil Mills has commenced commercial production of its refinery at Manor Factory with effect from February 01, 2011.

Recently, the company has announced that it aims to increase its market share in hair oil market from the present 8 per cent. The company has presence in Western, Northern and selected parts of Eastern India.

The company reported 54% decline in its net profit at Rs 3.63 crore for the quarter ended December 31, 2010 as compared to Rs 7.88 crore in the year-ago period. However, the total income rose by 16.20% to Rs 116.68 crore during the first quarter of 2010-11 fiscal as against Rs 100.41 crore in the corresponding period of the previous year.

Dividend Declaration Under Birla Sun Life Income Fund : बिरला सन लाइफ आय फंड ने लाभांश के अधीन घोषणा की : 8th February

हिंदी आनुवाद:

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ आय (54EA) फंड एक सिमित अवधि आय योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की राशि की घोषणा 0.45 रुपए प्रति यूनिट है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 11 फ़रवरी 2011 को सुनिश्चित की जाएगी।

योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों का एक विविध पोर्टफोलियो में कोष के लिए 100% निवेश करके आय और पूंजी सराहना उत्पन्न करना है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has announced dividend under the dividend option of Birla Sun Life Income Fund (54EA), an open ended income scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.45 per unit. The record date for the dividend has been fixed as February 11, 2011.

The investment objective of the Scheme is to generate income and capital appreciation by investing 100% of the corpus in a diversified portfolio of debt and money market securities.

Gujarat Borosil Shuts Glass Sheet Plant Of The Company: गुजरात बोरोसिल ने गिलास कंपनी के शीट प्लांट को बन्द कराया : 7th February

हिंदी अनुवाद :

गुजरात बोरोसिल (GBL) ने अपने बोर्ड के लिए आंशिक रूप से 5 फ़रवरी 2011 को आयोजित बैठक में शीट कंपनी के गिलास प्लांट बंद अनुमोदन प्राप्त किया है।

कंपनी वर्तमान में निर्माण और अपने नए उत्पाद बाजार यानी कम लौह सौर नमूनों ग्लास।

GBL कारण पाठ्यक्रम अपने सम्मानीय ग्राहकों को पैसे के लिए सबसे अच्छा मूल्य प्रदान करने की प्रतिबद्धता के साथ फ्लोट ग्लास, चिंतनशील ग्लास और अन्य अंत उत्पादों के निर्माण में प्रवेश करने की योजना बना रहा है।

English Translation :

Gujarat Borosil (GBL) has received its board’s approval to partially close sheet glass plant of the company at the meeting held on February 05, 2011.

The company at present manufactures and markets its new product i.e. low iron solar patterned glass.

GBL in due course plans to enter manufacture of float glass, reflective glass and other end products with commitment to provide best value for money to its esteemed customers.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 4th February

हिंदी अनूवाद :

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना के निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करते हैं, जिस के माध्यम से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों की गठित है।

English Translation :

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00156300 per unit for both individual / HUF and others for February 3, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Softech Infinium launches Its Online Education Portal : सॉफ्टटैक इन्फिनियम ने अपनी ऑनलाइन शिक्षा पोर्टल की शुरूआत की : 3rd February

हिंदी अनूवाद:
सॉफ्टटैक इन्फिनियम समाधान ने सफलतापूर्वक अपनी ऑनलाइन शिक्षा पोर्टल का शुभारंभ http://www.learningdrop.com नाम से शुरू किया। ई-लीर्निंग ई-कोम्मेर्स पोर्टल 3 फ़रवरी, 2011 से दुनिया भर में अपने ग्राहकों के लिए उपलब्ध होगी।

हाल ही में, कंपनी भारतीय बाजार के लिए विशेष डीलर के रूप में सिस्टम, सॉफ्टवेयर और उत्पादों के बाजार नियुक्त किया गया था। इसके लिए कंपनी ने क्लेअन्पोइन्त होल्डिंस के साथ एक एजेंसी समझौता किया है।

सॉफ्टटैक इन्फिनियम समाधान वेब से संबंधित सेवाएं व्यवसाय के साथ पूर्ण समाधान प्रदान करता है, सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं, ई वाणिज्य गतिविधियों, सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी सेवाओं और कौशल स्थापन / आउटसोर्सिंग संसाधनों सक्षम होना चाहिए।

English Translation:

Softech Infinium Solutions has successfully launched its online education portal under the name http://www.learningdrop.com. The e-learning e-commerce portal is available for its customers globally from February 03, 2011.

Recently, the company had been appointed as the exclusive dealer for India to market Clean point Holdin’s (Australia) solutions, systems, software and products. The company for this has signed an agency agreement with Cleanpoint Holdins.

Softech Infinium Solutions provides complete business solutions with web related services, information technology enabled services, E COMMERCE activities, software technology services and skills placement/ resources outsourcing.

Physical Rubber Prices Decline Further On Tuesday : भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को और अधिक गिरावट : 2nd February

हिंदी अनुवाद:

वायदा बाजार में गिरावट के बाद, भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को गिरावट दखी गई जो शुरू से ही यकीन था, हालांकि बहुत टायर कंपनियों से खरीद देखी गई, जो बाकियों के मुकाबले कम था।

आरएसएस -4 किस्म के लिए स्थान की कीमत 221.50 रुपये पर बंद हुआ जो इसके पिछले बंद की तुलना में 224.50 रुपए था जबकि आरएसएस -5 किस्म 215 रुपए पर बंद हुआ इसकी 216 रुपए के पिछले बंद की तुलना में।

वायदा बाजार में आरएसएस 4 के लिए फ़रवरी प्रसव के लिए अनुबंध 217.99 रुपये में कमजोर जो इसकी 223.21 रुपए के पिछले बंद की तुलना में था जबकि मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 222.60 रुपए पर बंद हुआ था इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 223.8 रुपए के पिछले बंद की तुलना में।

English Translation:

Physical rubber prices declined further on Tuesday following the decline in the futures market, selling pressure was witnessed right from the beginning, though buying too was seen from the tyre companies but that was comparably lower.

Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 221.50 compared to its previous closing of Rs 224.50 while RSS-5 variety closed at Rs 215 compared to its previous closing of Rs 216.

In the futures market the contract for February delivery for RSS 4 weakened to Rs 217.99 compared to its previous closing of Rs223.21 while contract for March delivery closed at Rs 222.60 compared to its previous closing of Rs228.38 on the National Multi Commodity Exchange.

Shopper's Stop Wins Customer And Brand Loyalty Award :शॉपर्स स्टॉप ने ग्राहक और ब्रांड निष्ठा का पुरस्कार जीता : 1st February

हिंदी अनूवाद:

शॉपर्स स्टॉप को ग्राहक और ब्रांड निष्ठा पुरस्कार से सम्मानित किया गया - 27 जनवरी, 2011 पर 4 वफादारी पुरस्कार में खुदरा क्षेत्र। यह लगातार दूसरा समय है जब कंपनी ने यह पुरस्कार जीता है।

शॉपर्स स्टॉप खुदरा व्यापार में लगी हुई है। यह ब्रांडों के साथ विभागीय भंडार की एक शॉपर्स स्टॉप, गृह बंद करो, क्रॉसवर्ड और कैफे और रेस्टोरेंट आदि सहित श्रृंखला चलाता है।


English Translation:

Shopper'S Stop has been awarded the customer and brand loyalty award - retail sector at the 4th Loyalty Awards on January 27, 2011. This is the second consecutive time the company has won this award.

Shopper’s Stop is engaged in the retailing business. It runs a chain of departmental stores with brands including Shopper’s Stop, Home Stop, Crossword and Cafes and Restaurants etc.