सीमेंस ने आधार स्तर के उत्पादों के छह केन्द्रों को स्थापित करने की योजना बनाई है : 1 दिसम्बर, 2010

हिंदी अनूवाद:

सीमेंस, सीमेंस एजी ने भारतीय सहायक कंपनी को भारत में आने वाले तीन वर्षों के आधार स्तर पर उत्पादों के छह केन्द्रों की स्थापना के लिए 1,600 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना बना रहे है। उत्पादों जो मध्य और निम्न वर्गों का अंत जो भारत में कुल बाजार का 70% के आसपास का गठन को पूरा करेगा।

इस बीच, कंपनी के दुआरा गुजरात में मानेजा गांव में कंपनी के 300 करोड़ रु भाप टरबाइन और कंप्रेसर सुविधा के दूसरे चरण का उद्घाटन किया गया। भाप टरबाइन और कंप्रेसर यूनिट के दूसरे चरण के तीन उत्पादन खण्ड मौजूदा उत्पादन कारखाने के साथ जोड़ दिया गया है और इसकी उत्पादन क्षमता तीन गुना ज्यादा कर दी गई है।

English Translation:

Siemens, the Indian subsidiary of Siemens AG is planning to invest Rs 1,600 crore in India in the coming three years for setting up six hubs of base-level products. The products will cater to the mid and low end segments which constitute around 70% of the total market in India.

Meanwhile, the company has inaugurated the second phase of the company's Rs 300-crore steam turbine and compressor facility in Maneja village in Gujarat. The second phase of steam turbine and compressor unit has added three production bays to the existing production factory and tripled its output capacity.

यूरोपीय संघ ने भारत से लेडी फिंगर के तीन खेप रिटर्न किये : 29 नवम्बर,2010

हिंदी अनूवाद:

यूरोपीय संघ (ईयू) ने भारत से भिंडी (लेडी फिंगर) के तीन खेप इस साल खारिज किये है जीस में वे निर्धारित सीमा से अधिक कीटनाशक अवशेषों निहित है। मोनोकोटोफोस, असफाते और त्रिअज़ोफोस अवशेषों के उच्च स्तर ये खेप में पाए गए है।

यूरोपीय संघ की एक सहिष्णुता सीमा 0.05 मिलीग्राम /किलो मोनोत्क्रोतोफोस छाछ भिंडी के लिए होती है, जबकि असफाते और त्रिअज़ोफोस के लिए, अधिकतम सीमा 0.02 मिलीग्राम/किलो अवशेष है और 0.01 मिलीग्राम/किलो क्रमशः।

इसके अलावा, यूरोपीय संघ ने भिंडी के चार अन्य खेप और सहजन (मोरिंगा) की एक खेप में अवशेष की उपस्थिति पर नोटिस जारी किया हैं।

English Translation:

The European Union (EU) has rejected three consignments of bhindi (lady's finger) from India this year as they contained pesticide residues higher than the prescribed limits. Higher levels of monocrotophos, acephate and triazaphos residues were found in these consignments.

The EU has a tolerance limit of 0.05 mg/kg for monotcrotophos residue in bhindi, while for acephate and triazophos, the maximum residue limit is 0.02 mg/kg and 0.01 mg/kg respectively.

In addition, the EU has issued notices on the presence of residues in four other consignments of bhindi and one consignment of drumstick (moringa).

अशोक लेलैंड ने राजस्थान में एक ड्राइविंग स्कूल स्थापित करने की योजना की : 29 नवम्बर, 2010

हिंदी अनूवाद:
अशोक लीलैंड जयपुर राजस्थान में एक ड्राइविंग स्कूल स्थापित करने की योजना बना रहा है। इस संबंध में कंपनी ने राज्य सरकार को एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है और सरकार की प्रतिक्रिया का इंतज़ार कर रही है। कंपनी भी अगले 18 महीनों के दौरान के अतिरिक्त 75 करोड़ रुपये निवेश करने के लिए राजस्थान अलवर में अपनी इकाई की बस निर्माण विभाग की क्षमता बढ़ाने की योजना बना रही है।

वर्तमान में, अलवर यूनिट में प्रति दिन छह बसों विनिर्माण है और कंपनी अपनी क्षमता तीन गुना बढ़ाने की योजना बना रही है।

English Translation:

Ashok Leyland is planning to establish a driving school at Jaipur in Rajasthan. In this regard the company has submitted a proposal to the state government and is waiting for their response. The company is also planning to invest additional Rs 75 crore during next 18 months to augment capacity of the bus manufacturing division of its unit at Alwar in Rajasthan.

At present, the Alwar unit is manufacturing six buses per day and the company is planning to increase the capacity three times.