ट्राई मोबाइल बैंकिंग पर परामर्श शुरू- 30 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

भारत के दूरसंचार नियामक प्राधिकरण (ट्राई) ने गुरुवार को देश में मोबाइल बैंकिंग बाजार विकसित करने पर विभिन्न हितधारकों के विचारों प्राप्त करने के लिए एक परामर्श पत्र जारी करा। नियामक उद्योग प्रतिभागियों से 23 नवंबर तक अपने विचार प्रस्तुत करने के लिए कहा गया है।

भारत सरकार देश में आर्थिक समावेश को बढ़ावा देने के लिए मोबाइल क्रांति उपयोग को बेहद तेजी से सफलता की और देख रही है। काफी मात्रा की ग्रामीण जनसंख्या ऐसी है जिनका बैंक खाता या बैंक शाखाओं तक पहुँचना आसान नहीं है और मोबाइल बैंकिंग से इस परिदृश्य को बदलने की उम्मीद है।

English Translation:

The Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) has on Thursday issued a consultation paper to obtain views of various stakeholders on developing the mobile banking market in the country. The regulator has asked the industry participants to submit their views by November 23.

The Indian government is increasingly looking at the utilising the hugely successful mobile revolution to promote financial inclusion in the country. A large chunk of the rural population does not have bank accounts or easy access to bank branches and mobile banking is expected to change this scenario.

हल्दी वायदा का एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार- 29 अक्टूबर,2010

Listen

हिंदी अनुवाद:

हल्दी वायदा मिश्रित व्यापार कर रहे हैं। घरेलू और निर्यात मांग में बढने द्वारा समर्थित, नजदीकी महीने डिलीवरी के लिए अनुबंध ऊपर व्यापार कर रहा है। व्यापारी आने वाले दिनों में कीमतों में अधिक तेज़ी की उम्मीद की वजह से शेयरों को रिहा नहीं कर रहे। प्रतिबंधित की वृद्धि के अतिरक्त, घरेलू मांग अच्छी और स्थिर रहने की संभावना है। हालांकि, इस सीजन में उच्च उत्पादन होने की उम्मीद से वायदा कीमतों पर दबाव डाल सकते हैं।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 12,858.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 12,780.00 रुपए से 0.61% या 78 रुपये ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 11,725 लोट्स पर खड़ा था।

दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 11,792.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 11832.00 रुपये से 0.34% या 40 रुपये नीचे। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 2500 लोट्स पर खड़ा था।

Listen

English Translation:

Turmeric futures are trading mixed. The contract for the near month delivery is trading up, supported by a pick-up in domestic and export demand. Traders are not releasing the stocks as they are expecting a further jump in prices in the coming days. Domestic demand is good and likely to remain firm, restricted supplies too has added to the rise. However, expectations of higher output this season can put pressure on the futures prices.

The contract for November delivery was trading at Rs 12858.00, up by 0.61% or Rs 78 from its previous closing of Rs 12780.00. The open interest of the contract stood at 11725 lots.

The contract for December delivery was trading at Rs 11792.00, down by 0.34 % or Rs 40 from its previous closing of Rs 11832.00.The open interest of the contract stood at 2500 lots on NCDEX.

गुजरात स्टेट पेट्रोनेट के दूसरी तिमाही के शुद्ध लाभ में 16.85% गिरावट- 28 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

गुजरात स्टेट पेट्रोनेट (जीएसपीएल) ने बिना जाँचे 30 सितंबर 2010 को समाप्त दूसरी तिमाही के परिणामों की घोषणा की है।

कंपनी का शुद्ध लाभ 30 सितम्बर 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 91.51 करोड़ रुपये पर 16.85% नीचे सीमित हुआ, जो क़ि 30 सितम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के खिलाफ 110.06 करोड़ रुपये था। कंपनी ने इस तिमाही के लिए कुल 261.28 करोड़ रुपये आय की सूचना दी है, जो क़ि पिछले वर्ष के खिलाफ इसी तिमाही के लिए 260.64 करोड़ रुपये थी, सीमांत रूप से 0.25% ऊपर।

English Translation:

Gujarat State Petronet (GSPL) has announced the unaudited results for the second quarter ended September 30, 2010.

The company’s net profit has narrowed down to 16.85% at Rs 91.51 crore for the quarter ended September 30, 2010 against Rs 110.06 crore for the quarter ended September 30, 2009. The company has reported a total income of Rs 261.28 crore for the quarter against Rs 260.64 crore for the same quarter last year, marginally up by 0.25%.

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की- 27 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

इस फंड हाउस ने लाभांश के अधीन फुटकर 26 अक्टूबर, 2010 के लिए दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए प्रति इकाई 0.00123700 रूपये के लाभांश की घोषणा की है।

योजना का उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम के अनुरूप और चलनिधि के उच्च स्तर के माध्यम से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों को प्रदान कराना हैं।

Listen

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00123700 per unit for both individual / HUF and others for October 26, 2010 under retail dividend plan.

The objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

मेंथा तेल का वायदा घरेलू मंडियों की मांग पर बड़ रहा है- 26 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

मेंथा तेल का वायदा फिर से कम आगमन और बेहतर निर्यात और घरेलू मंडियों की मांग पर बड़ रहा है। खबरों के अनुसार व्यापारी भी पिछले स्टॉक की पूंजी आने वाले हफ्तों में कीमतों में वृद्धि की प्रतीक्षा में जमा कर रहे हैं।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1083.70 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 1042.40 रुपए से 3.96% या 41.30 रुपये ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 3076 लोट्स पर खड़ा था।

दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1102.90 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 1060.50 रुपए से 4% या 42.40 रुपये ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एमसीएक्स पर 5961 लोट्स पर खड़ा था।

English Translation:

Mentha Oil futures have surged on the back of low arrivals and improved export and domestic demand in the mandis. Traders are also reportedly holding back stocks in anticipation of a rise in price in the coming weeks.

The contract for November delivery was trading at Rs 1083.70, up by 3.96% or Rs 41.30 from its previous closing of Rs 1042.40. The open interest of the contract stood at 3076 lots.

The contract for December delivery was trading at Rs 1102.90, up by 4% or Rs 42.40 from its previous closing of Rs 1060.50.The open interest of the contract stood at 5961 lots on MCX.

आत्मविश्वास पेट्रोलीयम का सितंबर तीमाही के लिए दोगुना शुद्ध लाभ- 25 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

आत्मविश्वास पेट्रोलियम भारत का शुद्ध लाभ 30 सितम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 11.80 करोड़ रुपए सूचित किया गया जो कि 30 सितम्बर 2009 समाप्त तिमाही के लिए 5.81 रुपये करोड़ के विरुद्ध, 103% ज़्यादा है। इसकी कुल आय समीक्षाधीन तिमाही में 163.62 करोड़ रुपए पर स्थित थी,पिछले वर्ष के लिए 79.89 करोड़ रुपये से 104.81% अधिक।

कंपनी एलपीजी और संबद्ध व्यापार में जैसे की, सिलेंडर के निर्माण, तेल प्रमुख पीएसयू की बॉटलिंग में सहायता, सीएनजी और उच्च दबाव सिलेंडर निर्माण, ऑटो एलपीजी वितरण स्टेशन, इथेनॉल, कच्चे तेल आसवन, एलपीजी / सीएनजी इंजीनियरिंग सेवाओं और सैन्य तंत्र धाराओं के लिए मजबूत तरह से उपस्थिति है।पिछले महीने, भारत में इसने चार नए ऑटो एलपीजी वितरण स्टेशन (ऐएलडीएस) खोले।

English Translation:

Confidence Petroleum India has reported a net profit of Rs 11.80 crore for the quarter ended September 30, 2010 against Rs 5.81 crore for the quarter ended September 30, 2009, up by whopping 103%. Its total income for the quarter under review stood at Rs 163.62 crore, up 104.81% over Rs 79.89 crore for the year ago period.

The company has strong presence in LPG and allied business like cylinder manufacturing, bottling assistance to oil major PSU, CNG and high pressure cylinder manufacturing, auto LPG dispensing stations, ethanol, crude distillation, LPG/CNG engineering services and logistics streams. Last month, it opened four new Auto LPG Dispensing Stations (ALDS) in India.

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की-23 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत के विकल्प डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश के अंतर्गत दैनिक लाभांश घोषित किया है।

लाभांश की घोशित मात्रा 22 अक्टूबर 2010 के लिए दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए प्रति इकाई 00.01371380 रुपये है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for October 22, 2010 is Rs 00.01371380 per unit for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

अंबुजा सीमेंट्स की कीमत Q3 में 52.24% पर ठहरी- 22 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

अंबुजा सीमेंट ने तीसरे तिमाही समाप्त 30 सितम्बर 2010 के लिए बिना जाँच के परिणाम की सूचना दी है।

कंपनी का शुद्ध लाभ 30 सितम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 152.09 करोड़ रुपए पर 52.24% पर ठहरा जो कि 30 सितम्बर 2009 की तुलना को समाप्त तिमाही के लिए 318.48 करोड़ रुपये था। इसकी कुल आय एफवाय 2009 सितंबर तिमाही के लिए 1700.39 करोड़ रुपये से एफवाय 2010 सितंबर तिमाही के लिए 1613.56 करोड़ रुपये से 5.10% घट गई है।

English Translation:

Ambuja Cements has reported unaudited results for the third quarter ended September 30, 2010.

The company's net profit has tumbled 52.24% at Rs 152.09 crore for the quarter ended September 30, 2010 as compared to Rs 318.48 crore for the quarter ended September 30, 2009. Its total Income has decreased by 5.10% from Rs 1700.39 crore for the September quarter of the FY 2009 to Rs 1613.56 crore for the September quarter of the FY2010.

शुद्ध सोया तेल वायदा में निचले स्तर पर खरीद देखी गई- 20 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

शुद्ध सोया तेल वायदा में दिन में कुछ कम पलटाव के कारण निचले स्तर पर खरीद देखी गई थी। इससे पहले अंतरराष्ट्रीय बाजार के साथ कमोडिटी की कीमतों की दिशा में कुछ सुधार आया।

अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 513.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 510.25 रुपए से 0.54% या 2.75 रुपए ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 28,930 लोट्स पर खड़ा था।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 524.80 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 520.10 रुपये से 0.90% या 4.70 रूपये ऊपर।अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 150,310 लोट्स पर खड़ा था।

English Translation:

Refined Soy Oil futures rebounded from their day low as some lower level buying was witnessed. Earlier some correction occured in price of the commodity in the line with international market.

The contract for October delivery was trading at Rs 513.00, up by 0.54% or Rs 2.75 from its previous closing of Rs 510.25. The open interest of the contract stood at 28930 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 524.80, up by 0.90% or Rs 4.70 from its previous closing of Rs 520.10.The open interest of the contract stood at 150310 lots on NCDEX.

ड्यूश मुचुअल फंड में डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की - 19 अक्टूबर,2010

हिंदी अनवाद:
ड्यूश मुचुअल फंड ने दैनिक लाभांश के अंतर्गत व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प की नियमित योजना में डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड लाभांश घोषित किया है।

लाभांश की घोषित मात्रा 18 अक्टूबर 2010 को दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए प्रति इकाई 0.01256250 रुपये है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for October 18, 2010 is Rs 0.01256250 per unit for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

शिव सीमेंट ने सितंबर 2010 में 12.6% वृद्धि डिस्पैच की- 18 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

शिव सीमेंट ने सीमेंट डिस्पैचिज में सितम्बर 2010 में पिछले साल के इसी माह की तुलना से 12.6 % की वृद्धि का तैनात किया है। इसकी कुल सीमेंट डिस्पैचिज 30 सितम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के दौरान अपने पिछले वित्तीय वर्ष की इसी तिमाही से 12.75 % ऊपर गयी है।

शिव सीमेंट सीमेंट के निर्माण और संबद्ध उत्पादों में लगे हुए है। इसके कारखाने उड़ीसा के कलुंगा और सुन्दरगढ में स्थित हैं। कंपनी की प्रति वर्ष 177,000 टन की एक संयुक्त स्थापित क्षमता है।

English Translation:

Shiva Cement has posted 12.6% growth in its cement despatches for the month of September 2010 compared to the same month of last year. Its total cement despatches during the quarter ended September 30, 2010 have gone up by 12.75% against the corresponding quarter of the previous fiscal.

Shiva Cement is engaged in manufacturing of cement and allied products. Its plants are located at Kalunga and Sundargarh in Orissa. The company has a combined installed capacity of 177,000 tonnes per annum.

जीरा का वायदा कम कवर पर निचले स्तर पर व्यापार कर रहा था- 16 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

जीरा वायदा फिर से कम कवर पर निचले स्तर के बीच मजबूत हाजिर मांग पर व्यापार कर रहा था। हालांकि, सुस्त निर्यात मांग और क्षेत्रफल में वृद्धि की उम्मीद, आने वाले बुनाई के मौसम में सामग्री का लाभ सीमित कर रहे हैं।

अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 12,969.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था,इसके पिछले बंद 12891.00 रुपए से 0.61% या 78.00 रुपये ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 4524 लोट्स पर खड़ा था।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 13,138.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसके पिछले बंद 13,080.00 रुपए से 0.44% या 58 रुपये ऊपर। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 12627 लोट्स पर खड़ा था।

English Translation:

Jeera futures were trading up on the back of short covering at lower levels amid strong spot demand. However, sluggish export demand and hopes of a rise in acreage in the up-coming sowing season are limiting the gains of the commodity.

The contract for October delivery was trading at Rs 12969.00, up by 0.61% or Rs 78.00 from its previous closing of Rs 12891.00. The open interest of the contract stood at 4524 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 13138.00, up by 0.44% or Rs 58 from its previous closing of Rs 13080.00. The open interest of the contract stood at 12627 lots on NCDEX.

प्रिंसिपल एमएफ ने प्रिंसिपल इमर्जिंग ब्लूचिप फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की -13 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

प्रिंसिपल मुचुअल फंड ने प्रिंसिपल इमर्जिंग ब्लूचिप फंड, एक निरंतर स्वरुप की इक्विटी योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

15 अक्टूबर 2010 के लिए लाभांश की घोषित मात्रा इस योजना के तहत, रिकॉर्ड तिथि पर 1 रूपये प्रति यूनिट होगी।

Listen

इस योजना का उद्देश्य निवेश मिड कैप और छोटी कंपनियों के इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश के द्वारा दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि को प्राप्त करना है।

English Translation:

Principal Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Principal Emerging Bluechip Fund, an open ended equity scheme.

The amount of dividend declared for October 15, 2010 will be Rs 1 per unit under the plan as on the record date.

The investment objective of the scheme is to achieve long-term capital appreciation by investing in equity and equity related instruments of mid cap and small companies.

कान्ताबिल रिटेल इंडिया के इक्विटी शेयर बाजारों पर सूची- 12 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

कान्ताबिल रिटेल इंडिया (स्क्रिप कोड: 533267) के इक्विटी शेयर बाजारों पर आज सूची होगी। निर्गम मूल्य 135 रुपए प्रति शेयर, यानी 127-135 रुपए के प्राइस बैंड की भारी सीमा में तय हुआ था।

प्रस्ताव सदस्यता के लिए 22-27 सितम्बर के बीच खुला था और 2.35 बार अभिदत्त हुआ। कंपनी की योजना विनिर्माण संयंत्र स्थापित करना , अपने खुदरा नेटवर्क का विस्तार करना , आभार की चुकौती करना और अतिरिक्त कार्यशील पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिए इस मुद्दे की आय का उपयोग करना है।

कान्ताबिल रिटेल इंडिया कान्ताबिल और ला फंसो के ब्रांड नाम के तहत डिज़ाइनिंग, निर्माण, ब्रांडिंग और पोषाक के खुदरा बिक्री के व्यवसाय में है।वर्तमान में, भारत भर में फैले इसके 411 अनन्य खुदरा ओउत्लेट्स का एक समूह है।

English Translation:

The equity shares of Cantabil Retail India (Scrip Code: 533267) will list on the bourses today. The issue price was fixed at Rs 135 per share i.e. at the higher end of price band of Rs 127-135.

The offering was open for subscription between September 22-27 and was subscribed 2.35 times. The company plans to utilize the issue proceeds for setting up a manufacturing plant, expansion of its retail network, repayment of debt and for meeting additional working capital requirements.

Cantabil Retail India is in the business of designing, manufacturing, branding and retailing of apparels under the brand names of CANTABIL and La FANSO. Presently, it has a network of 411 exclusive retail outlets spread across India.

सोने की कीमतों में फिर से एक प्रतिशत की वृद्धि- 11 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

निराशाजनक नोंफ़ार्म पैरोल से प्रबलित रिपोर्ट के बाद अमेरिका उम्मीद मौद्रिक सहजता सोने का वायदा शुक्रवार को लगभग एक प्रतिशत अधिक समाप्त हुआ। पीली धातु में अगस्त के अंत के बाद से तकरीबन 10 प्रतिशत सुधार आया है और कमजोर नौकरियों रिपोर्ट में एक बार फिर सुरक्षित दिव्य माँग उठाई गयी।

न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स विभाजन पर $1,325.60 से $1,350.80 की रेंज में कारोबार के बाद, दिसम्बर डिलीवरी के लिए सोने का वायदा $1,345.30 औंस में $10.30 पर तय हुआ। स्पॉट सोना $1,345.80 से 1 प्रतिशत बढ़ा।

English Translation:

Gold futures ended almost a percent higher on Friday after a disappointing nonfarm payrolls report reinforced expected US monetary easing. The yellow metal has rallied about 10 percent since the end of August and the weak jobs report once again raised the safe heaven demand.

Gold future for December delivery settled up $10.30 at $1,345.30 an ounce, after trading in a range of $1,325.60 to $1,350.80 on the COMEX division of the New York Mercantile Exchange. Spot gold rose 1 percent to $1,345.80.

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की- 09 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश घोषित किया है।

8 अक्टूबर 2010 की घोषणा में लाभांश की राशि दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए 0.01325960 रुपये प्रति इकाई है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for October 8, 2010 is Rs 0.01325960 per unit for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

सूर्या फार्मास्युटिकल को 25 लाख डॉलर क़ी जीडीआर जारी करने क़ी मंजूरी - 08 अक्टूबर,2010

हिंदी अनुवाद:

सूर्या फार्मास्युटिकल को 25 लाख डॉलर क़ी ग्लोबल डिपोजिटरी प्राप्तियां (जीडीआर) जारी करने के उद्देश्य से अपने बोर्ड की मंजूरी मिली है और उसी के लिए सदस्यता सूची खोल दी गई है। यह अनुमोदन 7 अक्टूबर 2010 को आयोजित बैठक में दिया गया। सदस्यता 12 अक्टूबर 2010 तक खुले रहने की उम्मीद है।

इस बीच, निदेशक मंडल की एक बैठक 12 अक्टूबर 2010 को, सदस्यता सूची के बंद होने की तारीख के बारे में फैसला करने के लिए आयोजित क़ी गई है।

कंपनी सक्रिय दवा सामग्री(ऐप़ीआईस), फाइन इन्टर्मीडीएट, परिष्कृत ड्रग सूत्रण(ऍफ़डीऍफ़स), हर्बल उत्पादों, और मिंट / मेन्थॉल डेरिवेटिव के निर्माण में लगी हुई है।

English Translation:

Surya Pharmaceutical has received its board’s approval for the purpose of issuing Global Depository Receipts (GDR) for $25 million and the subscription list for the same has been opened. The approval was given at its meeting held on October 07, 2010. The subscription is expected to remain open till October 12, 2010.

Meanwhile, a meeting of the board of directors has been convened to be held on October 12, 2010, to decide on the date of closure of the subscription list.

The company is engaged in manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs), finished drug formulations (FDFs), fine intermediates, herbal products, and mint/menthol derivatives.

मेंथा तेल का वायदा घटते स्टॉक के बीच ऊपर व्यापार करता पाया गया- अक्टूबर 07,2010

हिंदी अनुवाद:

मेंथा तेल का वायदा मजबूत मांग के बीच घटते शेयरों के कारण ऊपर व्यापार कर रहा था। मेंथा तेल की कुल दैनिक आवक 350-400 ड्रम की सीमा के बीच 500-560 ड्रम के खिलाफ उत्तर प्रदेश के प्रमुख मन्दिएस जैसे संभल, च्नादौसी और रामपुर में पहले पायी गई ,जिन्होंने स्पोट बाज़ार में तैराव धकेला।

अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 900.90 रुपए पर कारोबार कर रहा था, अपने पिछले बंद 884.60 रुपए से 1.84% या 16.30 रुपये ऊपर।अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6256 लोट पर खड़ा था।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 912.10 रुपए पर कारोबार कर रहा था, अपने पिछले बंद 895.00 रुपए से 1.91% या 17.10 रुपये ऊपर। एमसीएक्स के ओपन इंटरेस्ट पर अनुबंध 3604 लोट पर खड़ा था।


English Translation:

Mentha Oil futures were trading up due to strong demand amidst receding stocks.The total daily arrivals of mentha oil were ranging between 350-400 drums against 500-560 drums reported earlier at the major mandies of Uttar Pradesh such as Sambhal, Chnadausi and Rampur, which propelled the buoyancy in spot market.

The contract for October delivery was trading at Rs 900.90, up by 1.84% or Rs 16.30 from its previous closing of Rs 884.60. The open interest of the contract stood at 6256 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 912.10, up by 1.91% or Rs 17.10 from its previous closing of Rs 895.00. The open interest of the contract stood at 3604 lots on MCX.

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने एनएफओ समापन अवधि का विस्तार किया - अक्टूबर 06,2010

हिंदी अनुवाद:

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना सीरीज सीएफ , एक पूर्ण समाप्त आमदनी योजना की नए फंड ऑफर (एनएफओ) के लिए अंतिम तिथि 6 अक्टूबर, 2010 से 7 अक्टूबर, 2010 तक विस्तारित की है। इस लिए एनएफओ की सदस्यता के लिए संशोधित अवधि 4 अक्टूबर से 7 अक्टूबर 2010 होगी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए निश्चित आय पर प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश देय तक या योजना की अवधि से पहले आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has extended the closing date for the New Fund Offer (NFO) of Birla Sun Life Fixed Term Plan - Series CF, a close ended income scheme from October 6, 2010 to October 7, 2010.Thus the revised period for subscription of the NFO will be from October 4 to October 7, 2010.

The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing on or before the duration of the scheme.

सोने की कीमतों में ऊचे रिकॉर्ड के बाद थोड़े समय के लिए ढलाव आया - अक्टूबर 05,2010

हिंदी अनुवाद:

सोने की कीमतों में लगातार छह दिनों के ऊचे रिकॉर्ड के बाद सोमवार को थोड़े समय के लिए ढलाव आया, क्योंकि निवेशकों की कल्पना मे डॉलर पर विचार किया जा सकता है। अमेरिका के केंद्रीय बैंक आगे से मौद्रिक पालिसी के लिए सामान्य हो सकते है। हालांकि कुछ कमजोर आर्थिक रिपोर्ट है, जिन्होंने पीले रंग के धातु के बड़े हुए घाटे में मदद की थी। अमेरिकी विनिर्माण वृद्धि पिछले महीने धीमी और मुद्रास्फीति अगस्त में नियंत्रित बनी रही।

न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स विभाजन पर $1,313.40 से $ 1,321.30 की रेंज में कारोबार के बाद, दिसम्बर डिलीवरी के लिए सोने का वायदा $1,316.80 औंस पर $1 नीचे स्थिर हुआ। न्यूयॉर्क में देर शुक्रवार को स्पॉट सोना 0.1 प्रतिशत तक $1,315 से $1,314.50 गिरा।

English Translation:

Gold prices eased a bit on Monday after hitting record highs for six consecutive days, as investors bet the dollar could ease on speculation. The US central bank could further ease monetary policy. Though there was some weak economic report that helped the yellow metal to cap the losses. US manufacturing growth slowed last month and inflation remained subdued in August.

Gold future for December delivery settled down $1 at $1,316.80 an ounce, after trading in a range of from $1,313.40 to $1,321.30 on the Comex division of the New York Mercantile Exchange. Spot gold slipped 0.1 percent to $1,314.50.from $1,315 late in New York on Friday.

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा : - अक्टूबर 04,2010

हिंदी अनुवाद :

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने 0.00125000 रूपये प्रति यूनिट दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए फुटकर लाभांश के अधीन 3 अक्टूबर, 2010 के लाभांश की घोषणा की है । योजना का उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों के माध्यम से प्रदान करना हैं।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00125000 per unit for both individual / HUF and others for October 3, 2010 under retail dividend plan. The objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

तांबे की कीमतों में मामूली गिरावट - अक्टूबर 01,2010

हिंदी अनुवाद :

तांबे की कीमतों में दो साल के चरम स्तर छूने के बाद एक दिन पहले बुधवार को गिरावट आई। अमेरिका की रिपोर्ट के अनुसार, बेरोजगार दावे और उपभोक्ता खर्च संख्या में सुधार के बाद, लाल धातु के घाटे सीमित रहे। संयुक्त राज्य अमरीका के नोट की कमजोरी ने औद्योगिक धातु की कीमतो में भी, जो दो साल से मुख्य समेकित है, कुछ सहायता प्रदान की।

न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स धातुओं के विभाजन में, 3.62 $ से $3.66 रेंज में कारोबार के बाद, दिसम्बर डिलीवरी के लिए कॉपर वायदा 3.65 $ प्रति पौंड तक पहुँचने के लिए 1 प्रतिशत से हारा। लंदन मेटल एक्सचेंज में तीन महीने की डिलीवरी के लिए कॉपर $8010 प्रति टन में $ 54 जोड़ने के बाद बंद कर दिया।

English Translation:

Copper prices declined on Wednesday after touching a two year peak level a day before.The losses remained limited for the red metal after the US reported improved jobless claims and consumer spending numbers.Weakness in the greenback also provided some support to the industrial metal prices which consolidated from two-year top.

Copper futures for December delivery lost 1 cent to reach $ 3.65 per lb, after trading in the range of $3.62 to $3.66, on the Comex metals division of the New York Mercantile Exchange.Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange closed after adding $54 at $8010 per tonne.