Core Education & Technologies To Allot Equity Shares : कोर शिक्षा एंड टेक्नोलॉजीज इक्विटी शेयर आवंटित करेगी : 10-09-11

हिंदी अनुवाद :
--------------------
कोर शिक्षा एंड प्रौद्योगिकी की शेयरधारक/निवेशक शिकायत समिति ने 09 सितंबर 2011 को आयोजित अपनी बैठक में विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बांड (एफसीसीबी) के रूपांतरण पर प्रति 2 रूपये के 49,203 इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी है। उपरोक्त आवंटन के बाद कंपनी की पेड - अप पूंजी मे 22,18,22,150 रुपये की वृद्धि हुई जिसमे प्रत्येक 2 रुपये के 11,09,11,075 इक्विटी शेयरों की संख्या शामिल है।

English Translation :
-------------------------------
The Shareholders / Investors Grievance Committee of Core Education & Technologies at its meeting held on 09 September 2011 approved the allotment of 49,203 equity shares of Rs 2 each on conversion of foreign currency convertible bonds (FCCBs). The paid-up capital of the company after the above allotment stands increased to Rs 22,18,22,150 comprising of 11,09,11,075 number of equity shares of Rs 2 each.

Edelweiss Financial Services Allots Equity Shares : एडलवाइस फायनांशियल सर्विसेस ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 09-09-11

हिंदी अनुवाद:
---------------
एडलवाइस फायनांशियल सर्विसेस की 08 सितंबर 2011 को अपनी बोर्ड बैठक में ESOS के तहत प्रति 1 रूपये के अंकित मूल्य में 5,000 इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी है।

English Translate:
---------------------------

The board of Edelweiss Financial Services in its meeting on 08 September 2011 has approved allotment of 15,000 equity shares of face value of Re 1 each under ESOS.

MFs Stand As Net Buyers In Equities On September 7: SEBI : एमएफएस इक्विटी में 7 सितम्बर , 2011 को शुद्ध खरीदारों के रूप में खड़ा था: सेबी : 09-09-11

हिंदी अनुवाद:
---------------

7 सितम्बर, 2011 को भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (एसईबीआई) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार म्युचुअल फंड (एमएफएस) ने 522.70 करोड़ रुपए निवेश किये और इक्विटियों के 561.70 करोड़ रुपयों के मूल्य पर बेच दिए | इस प्रकार, एमएफएस उस दिन इक्विटी में 39.10 करोड़ रुपये पर शुद्ध खरीदारों के रूप में खड़ा था|

सितम्बर के महीने में म्यूचुअल फंड अब तक 1847.30 करोड़ रुपये का कुल निवेश बना दिया है और बंद रुपए 2547.40 करोड़ इक्विटी के बेच दिये है|

म्यूचुअल फंड से उपलब्ध जानकारी के अनुसार ऋण खंड में, म्यूचुअल फंड ने 7 सितम्बर, 2011 को 3246.50 करोड़ रुपये का निवेश किया है और सेबी के साथ 6585.20 करोड़ रुपये बेचे थे| इस प्रकार किया गया म्यूचुअल फंड उस दिन 3338.80 करोड़ रुपये के विक्रेता के रूप में खड़ा था|

इसके अलावा, म्यूचुअल फंड अब तक कुल 21150.10 करोड़ रुपये में डाल दिया है और अगस्त के महीने के लिए ऋण बाजार में 34840.20 करोड़ रुपये ले लिये है|

English Translate:
---------------------------

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 561.70 crore and sold off Rs 522.70 crore worth of equities on September 7, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 39.10 crore in equities on that day.

In the month of September, MFs have made total investments of Rs 1847.30 crore and sold off Rs 2547.40 crore worth of equities, so far.

In the debt segment, MFs made investments of Rs 6585.20 crore and sold off Rs 3246.50 crore on September 7, 2011 as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as buyers of Rs 3338.80 crore on that day.

Further, MFs have poured in total Rs 21150.10 crore and have taken out Rs 11657.60 crore in debt market for the month of September, so far.

Hindalco Industries Allots Equity Shares : हिंडाल्को इंडस्ट्रीज ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 08-09-11

हिंदी अनुवाद:
----------------
हिंडाल्को इंडस्ट्रीज की समिति ने 05 सितंबर 2011 को स्टॉक विकल्प योजना, 2006 के तहत कंपनी के कर्मचारी दी विकल्प के व्यायाम ओप्तिओनी के अनुसार कर्मचारी को प्रति 1 रूपये के 49,969 बराबर मूल्य के इक्विटी शेयरों, आवंटित किए है.

English Translation:
-------------------------------

The committee of Hindalco Industries on 05 September 2011 has allotted 49,969 equity shares of par value of Re 1 to the optionee, pursuant to the exercise of the options granted to the employee under the company's Employee Stock Option Scheme, 2006.

RBI May Consider Foreign Exchange Intervention : Gokarn : भारतीय रिजर्व बैंक विदेशी मुद्रा हस्तक्षेप पर विचार कर सकते हैं : गोकर्ण : 08-09-11

हिंदी अनुवाद:

----------------
भारत (आरबीआई) के डिप्टी गवर्नर सुबीर गोकर्ण के 7 सितंबर को रिजर्व बैंक, बाहर कह रहा है ऐसा अगर वहाँ प्रणाली पर कोई दबाव के द्वारा विदेशी मुद्रा बाजार में किसी भी तत्काल हस्तक्षेप पर शासन किया। गोकर्ण ने कहा, 'रिजर्व बैंक विदेशी मुद्रा बाजार में हस्तक्षेप पर विचार किया हयेगा अगर विनिमय दर पर दबाव बहुत अधिक है।'

स्विस फ़्रैंक में भारी गिरावट पर, क्वेरी, और भारतीय पैसे मार्कर में परिणामी अस्थिरता के लिए एक प्रतिक्रिया में, वह 'ने कहा कि विनिमय दर प्रबंधन पर हमारे विचार एक ही अनिवार्य है। हम विनिमय दर का लक्ष्य नहीं देख रहे हैं. अगर वहाँ किसी भी तरह का है कि असली क्षेत्र बाधित का दबाव है कि हम हस्तक्षेप पर विचार करेंगे. लेकिन हमने अभी तक स्थिति का सामना नहीं किया है, तो हमारा रुख रहता है. '

English Translation:
-------------------------------

The Reserve Bank of India’s (RBI) Deputy Governor Subir Gokarn on September 7, ruled out any immediate intervention in the foreign exchange market by saying it will do so if there is any pressure on the system. Gokarn said, 'the Reserve Bank will consider intervention in the foreign exchange market if pressure on the exchange rate is too high.’

In a response to the query on huge fall in Swiss franc, and resultant volatility in the Indian money marker, he said ‘our view on the exchange rate management is essentially the same। We are looking to not target the exchange rate. If there is pressure of any kind that disrupts the real sector we would consider intervention.

Education Loans Worth Rs. 15,207 Crore Sanctioned in 2010-11 : वॉर्थ शिक्षा ऋण 15,207 करोड़ रुपये 2010-11 को स्वीकृत किया : 07-09-11

हिंदी अनुवाद:
----------------

इंडियन बैंक्स एसोसिएशन (आईबीए) व्यापक परिचालन दिशा निर्देशों के साथ एक संशोधित मॉडल शैक्षिक ऋण योजना अपने सदस्य बैंकों के लिए परिचालित किया गया है। बैंक परिवर्तनों के साथ योजना को अपनाने के रूप में आवश्यक माना जा सकता है।

बैंकों को यह सुनिश्चित करना है कि शैक्षिक ऋण योजना के पत्र और भावना में लागू करने की सलाह दी गई है। शैक्षिक ऋण स्कीम के तहत सार्वजनिक क्षेत्र बैंकों के प्रदर्शन एक निरंतर समीक्षा के आधार पर की जाती है।

आईबीए द्वारा सुसज्जित जानकारी के अनुसार, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को समाप्त वर्ष 31 मार्च, 2011 के दौरान 15,207 करोड़ रुपये शिक्षा ऋण 5.42 लाख खातों में को मंजूर था.

English Translation:
-------------------------------

The Indian Banks' Association (IBA) has circulated a revised Model Educational Loan Scheme to its member banks with broad operational guidelines. Banks can adopt the scheme with changes as may be considered necessary.


The Banks have been advised to ensure that the Educational Loans Scheme is implemented in letter and spirit. The performance of Public Sector Banks under Educational Loans Scheme is reviewed on an ongoing basis.

As per information furnished by IBA, the Public Sector Banks had sanctioned Rs. 15,207 crore education loans in 5.42 lakh accounts during the year ended 31st March, 2011.

Kotak MF Declares Dividend Under Two Schemes : कोटक म्यूचुअल फंड ने दो योजनाओं के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 07-09-11

हिंदी अनुवाद:

----------------

कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक म्युचुअल फंड कोटक एफएमपी 370 दिन सीरीज 7 लाभांश विकल्प के तहत कोटक 6M एफएमपी सीरीज 11 के 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश घोषित की है।

लाभांश की मात्रा के रूप में दोनों योजनाओं पर लाभांश विकल्प के लिए रिकॉर्ड तिथि के निवल परिसंपत्ति मूल्य में पूरे सराहना हो जाएगा।

लाभांश की मात्रा 100% के रूप में दर्ज करने की तारीख पर किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 22 अगस्त, 2011 के रूप में तय की गई है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 सितंबर, 2011 के रूप में निर्धारित की गयी है।

योजनाओं के निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में एक दृश्य के साथ निवेश के माध्यम से महत्वपूर्ण ब्याज दर के जोखिम को कम कर के रिटर्न उत्पन्न होता है।

English Translation:
-------------------------------

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak FMP 370 Days - Series 7 & Kotak FMP 6M -Series 11 on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option as on record date for both the schemes. The record date for dividend has been fixed as September 12, 2011.

The investment objective of the schemes is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Nu Tek India Postpones Board Meeting : नु टेक इंडिया की बोर्ड बैठक स्थगित हो गई : 06-09-11

हिंदी अनुवाद:
---------------
नु टेक इंडिया की आयोजित होने वाली 07 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक स्थगित हो गई है और जो कंपनी उसी के लिए नए सिरे से नोटिस जारी करेगी.

English Translation:
-------------------------

The board meeting of Nu Tek India which is scheduled to be held on 07 September 2011 has been postponed and the company will issue fresh notice for the same.

Indusind Bank Allots Equity Shares : इंडसइंड बैंक ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 06-09-11

हिंदी अनुवाद:
---------------
इंडसइंड बैंक ने 02 सितंबर 2011 को स्टॉक विकल्प योजना के तहत अपने उन ग्रंतीस कर्मचारी विकल्प को प्रति 10 रुपए के 75875 इक्विटी शेयर आवंटित है।

English Translation:
-------------------------

Indusind Bank on 02 September 2011 has allotted 75,875 equity shares of Rs 10 each to those grantees who had exercised their option under Employee Stock Option Scheme.

Pepper Futures Trade Lower On NCDEX : काली मिर्च वायदा ने एनसीडीईएक्स में निचला व्यापार किया : 05-09-11

हिन्दी अनुवाद:
-----------------
काली मिर्च वायदा उच्च स्तरों पर कुछ मुनाफावसूली के साथ व्यापार कम हुआ था, आने वाले दिनों में निर्यात और घरेलू मांग में आगे बढ़ने का पूर्वानुमान हैं। लेकिन निर्यात और उत्तर भारत से घरेलू मांग अच्छी बनी रही और वहाँ है कि कीमतों को समर्थन कर सकते हैं।

काली मिर्च के भावी सौदे ने गुरुवार को भी वसूली रैली को जारी रखा, कमोडिटी की कीमतों ट्रेडों के अंतिम दो में कुछ लाभ बुकिंग देखने के बाद पिछले सत्र में बरामद हुई। ताजा खरीद के दुआरा फर्म बुनियादी बातों की पीठ पर कीमतों को समर्थन मिला।

अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.37% या 125.00 रुपये ऊपर 33,234.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 33,359.00, रुपए के पिछले बंद से अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6308 लोट पर खड़ा था।

मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.55% या 188.00 रुपये ऊपर 33,852.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 34,040.00. रुपए के पिछले बंद से अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 5141 लोट पर खड़ा था।

English Translation:
----------------------------
Pepper futures were trading lower with some profit booking at higher levels, however the exports and domestic demand from North India remained good and there are anticipations of a further rise in export and domestic demand in the coming days that may support the prices.

The contract for September delivery was trading at Rs 33,234.00, down by 0.37% or Rs 125.00 from its previous closing of Rs 33,359.00. The open interest of the contract stood at 6308 lots.

The contract for October delivery was trading at Rs 33,852.00, down by 0.55% or Rs 188.00 from its previous closing of Rs 34,040.00. The open interest of the contract stood at 5141 lots on NCDEX.

Taurus MF Declares Dividend Under Dynamic Income Fund : टॉरस म्यूचुअल फंड ने डायनेमिक आय फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 05-09-11

हिंदी अनुवाद:
-------------------
टॉरस म्युचुअल फंड ने वृषभ डायनेमिक आय फंड के लाभांश योजना के अंतर्गत प्रति इकाई 10 रुपये के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषित कि है।

लाभांश की मात्रा 0.225 रुपये प्रति यूनिट के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 9 सितंबर, 2011 के रूप में निर्धारित कि गयी है। योजना 29 अगस्त, 2011 को प्रति यूनिट 10.55 रुपये के रूप में एनएवी दर्ज किया गया।

योजना का निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में निवेश करके पोर्टफोलियो के सक्रिय प्रबंधन के माध्यम से उच्च चलनिधि के साथ इष्टतम रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:
-------------------------------

Taurus Mutual Fund has declared dividend under dividend plan of Taurus Dynamic Income Fund on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 0.225 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as September 9, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.55 per unit as on August 30, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate optimal returns with high liquidity through active management of the portfolio by investing in debt and money market instruments.

Valuemart Info Technologies To Hold Board Meeting : वलुएमर्त् इन्फो टेक्नोलॉजीज की बोर्ड बैठक होगी : 03-09-11

हिंदी अनुवाद
-------------------
वलुएमर्त् इन्फो टेक्नोलॉजीज की आयोजित होने वाली 05 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक में कंपनी की वार्षिक आम बैठक और कंपनी के नाम में बदलाव पर विचार चौदहवें वार्षिक सामान्य करने के लिए सदस्यों को जारी किया, बैठक के नोटिस पर विचार करने के लिए, किताब बंद की तारीख तय करने के लिए, चौदहवें की तारीख, स्थान और समय तय किया जाएगा।

English Translation:
--------------------------
The board meeting of Valuemart Info Technologies will be held on 05 September 2011 to consider the notice of the fourteenth annual general meeting to be issued to the members, to fix the date of book closure, to fix the date, venue and time of the fourteenth annual general meeting of the company and to consider the change in the name of the company.

Birla Sun Life MF Declares Dividend Under Two Schemes : बिरला सन लाइफ एमएफ दो योजनाओं के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 03-09-11

हिंदी अनुवाद:

-------------------
बिरला सन लाइफ म्युचुअल ने बिरला सन लाइफ निश्चित अवधि योजना - सीरीज सीबी और बिरला सन लाइफ अल्पावधि FMP - श्रृंखला 16 के योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत प्रति इकाई 10 रुपये के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 8 सितम्बर 2011 के रूप में निर्धारित की गई है।

बिरला सन लाइफ निश्चित अवधि योजना के लिए लाभांश की मात्रा - सीरीज सीबी और बिरला सन लाइफ अल्पावधि FMP - श्रृंखला 16 1.1123 रुपए प्रति यूनिट और 0.2127 रुपये प्रति यूनिट क्रमशः जाएगा.

योजनाओं के निवेश के उद्देश्यों या योजनाओं की अवधि से पहले परिपक्व निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है.

English Translation:
--------------------------

Birla Sun Life Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend options of Birla Sun Life Fixed Term Plan – Series CB and Birla Sun Life Short Term FMP – Series 16. The record date for dividend has been fixed as 8 September 2011.

The quantum of dividend for Birla Sun Life Fixed Term Plan – Series CB and Birla Sun Life Short Term FMP – Series 16 will be Rs 1.1123 per unit and Rs 0.2127 per unit respectively.

The investment objective of the schemes is to generate income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing on or before the duration of the schemes.

Muthoot Capital Services To Hold Board Meeting : मुथूट कैपिटल सर्विसेस के लिए बोर्ड की बैठक आयोजित हुयी : 02-09-11

हिंदी अनुवाद:

-----------------
मुथूट कैपिटल सर्विसेज की आयोजित होने वाली 05 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक में 150 करोड़ रुपये से उधार शक्तियों डाक मतपत्र प्रक्रिया के माध्यम से 500 करोड़ रुपये बढ़ रही है संकल्प के पारित पर फैसला किया जायेगा।

English Translation:
-------------------------
The board meeting of Muthoot Capital Services will be held on 05 September 2011 to decide on the passing of resolution for increasing the borrowing powers from Rs 150 crore to Rs 500 crore through postal ballot procedure.

Kotak MF Declares Dividend For Quarterly Interval Plan Series 8 : कोटक ऍमऍफ़ अंतराल योजना श्रृंखला 8 के लिए लाभांश की घोषणा : 02-09-2011

हिंदी अनुवाद:

-------------------
कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला 8 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत प्रति इकाई 10 रुपये के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है|

7 सितंबर, 2011 तक फंड हाउस के लिए लाभांश विकल्प के निवल परिसंपत्ति मूल्य में पूरे सराहना वितरित करने का निर्णय लिया है. योजना द्वारा 29 अगस्त, 2011 को लाभांश विकल्प के अंतर्गत प्रति यूनिट 10.2108 रुपए के एनएवी दर्ज किया गया।

कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला 4 एक अंतराल ऋण फंड है जिसमे रिटर्न उत्पन्न करने के लिए निवेश उद्देश्य दिया है भले ही निवेश में कर्ज हो और पैसा बाजार के साधनों का महत्ब्पूर्ण दृष्टि से ब्याज दर के जोखिम को कम करना है|

English Translation:
------------------------------

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 8 on the face value of Rs 10 per unit.

The fund house has decided to distribute entire appreciation in Net Asset Value of dividend option until September 7, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.2108 per unit under dividend option as August 29, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with the view to significantly reduce the interest rate risk.

Rupee Cpitulates All The Early Gains Tailing Euro On Tuesday : रुपया का मंगलवार यूरो का पीछा करते हुए सभी लाभ का आतमसमर्पण : 01-09-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

भारतीय रुपया ने स्थानीय इक्विटी और मजबूत क्षेत्रीय समकक्षों के सकारात्मक करीब होने के बावजूद यूरो के नुकसान का पीछा करते हुए जो मोटे तौर पर गिर गया, मंगलवार सत्र के अंत तक अपने सभी लाभ का आत्मसमर्पण कर दिया| यूरो एक उदासीन मांग से कमजोर हो गया है एक इतालवी कर्ज की नीलामी के दौरान यूरो क्षेत्र परिधि पर चिंताओं को ओर बढाया, एक ग्रीक खैरात सौदे की शर्तों के बारे में यूरो क्षेत्र के देशों के बीच भावना के साथ पहले से ही कलह से मारा। हुआ है| इस बीच, मजबूत डॉलर भी भारतीय मुद्रा की भावना को हानी पहुंचाता है| येन और स्विस फ्रैंक के खिलाफ सोमवार को डॉलर में फिर उछाल आया पहले जैसा मजबूत अमेरिकी उपभोक्ता लागत जानकारी एक और अमेरिकी मंदी की आशंका को कम करती है|

English Translation:
-------------------------------

Indian rupee surrendered all its gains by the end of the session on Tuesday tailing the losses of the Euro which fell broadly, despite positive close of local equities and strong regional counterparts. Euro turned weak as a lukewarm demand at an Italian debt auction added to worries over the euro zone periphery, with sentiment already hit by bickering between euro zone countries about the terms of a Greek bailout deal. Meanwhile, stronger dollar also marred the sentiment for Indian currency. The dollar rallied against the yen and Swiss franc on Monday as strong US consumer spending data reduced fears of another US recession.

Tax Worth Rs.249 Crore Recovered From BCCI : बीसीसीआई से 249 करोड़ रूपये की राशी का कर बरामद : 01-09-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

बीसीसीआई की आय को पूरी तरह से 12अ अनुभाग आयकर अधिनियम 1961 के तहत कर से मुक्त किया गया था, भुगतान करों से बचने के लिए कम आय का खुलासा करने का सवाल ही नहीं उठता था|

बीसीसीआई ने आकलन साल 2007-08 से 2010-11 के लिए सकल रसीद का खुलासा अपनी कर वापसी में किया है, 651.82 करोड़ रूपये, 1,000.40 करोड़ रूपये, 1.387.02 करोड़ रूपये, और 1,666.84 करोड़ रूपये क्रमशः आईपीएल बीसीसीआई का एक हिस्सा है और अलग से कोई कानूनी स्थिति नही है|

बीसीसीआई ने 1 जून 2006 से विषय के लिए संशोधन किया है| बीसीसीआई के प्र 2007-08 के लिए आकलन कार्यवाही के दौरान, इस विषय में परिवर्तन देखा गया था| इलाहाबाद कृषि संस्थान और एक अन्य बनाम यूओआई और दूसरों के मामले में माननीय इलाहाबाद उच्च न्यायालय, संघटित करना पड़ा कि पंजीकरण के बाद एक बार विषय को बदल दिया जाता हैं, कर छूट के लिए नए सिरे से पंजीकरण आवश्यक है जब पहले बाला पंजीकरण अस्तित्व में न हो है|

English Translation:
-------------------------------

As the income of BCCI was entirely exempt from tax under section 12A of the Income Tax Act 1961, the question of disclosing low earnings to avoid paying taxes did not arise.

Gross receipt disclosed by BCCI in its tax returns for the assessment years 2007-08 to 2010-11, are Rs।651.82 crore, Rs.1,000.40 crore, Rs.1.387.02 crore and Rs. 1,666.84 crore respectively IPL is a part of BCCI and has no separate legal status.

BCCI amended to objects from 1 June 2006. During assessment proceedings of BCCI for AY 2007-08, this change in objects was noticed. Hon'ble Allahabad High Court in the case of Allahabad Agricultural Institute and Another Vs UOI and others, had held that once the objects are changed after registration, fresh registration for tax exemption is required as the earlier registration does not survive.

Bangalore Metro To Commence Operations From Mid-Sep : बंगलौर मेट्रो का मध्य सितम्बर से परिचालन शुरू : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:
-----------------

बेंगलुरु: शहर में मेट्रो रेल सेवा का परिचालन देश के प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह द्वारा अगले महीने के मध्य में भारत में परियोजना को झंडा दिखाने के बाद शुरू हो जाएगी|

बंगलौर मेट्रो रेल निगम लिमिटेड (बीऍमआरसीएल ) के प्रबंध निदेशक, एन सिवासैलम ने कहा, "नाममा मेट्रो" सेवा (रीच-1) के पहले चरण शुरू होगी| अस्थायी प्रक्षेपण की तिथी 15 सितम्बर या प्रधानमंत्री की सुबिधा के आधार पर सितम्बर 17 हो सकती हैं| दक्षिण मध्य रेलवे के रेलवे सुरक्षा आयुक्त (डी.के. सिंह) मेट्रो की सुविधा का निरीक्षण, स्टेशनों, सिगनल प्रणाली और यात्रियों की सुविधा, सुरक्षा उपायों सहित, 4-6 सितम्बर उन्हें संचालन के लिए प्रमाणित करेंगे| हमने इसका उद्घाटन करने के लिए रेलवे बोर्ड से प्रशस्त मार्ग की मंजूरी हासिल करने की अंतिम तिथि के रूप में सितम्बर 10 निर्धारित की है|"

English Translation:
--------------------------------

BANGALORE: The city's Metro Rail Service will start operations after the country's Prime Minister Dr Manmohan Singh will flag off the project to India in the middle of the next month.

N Sivasailam, Managing Director of Bangalore Metro Rail Corporation Ltd (BMRCL), said, “The first phase (Reach-1) of the 'Namma Metro’ service will commence. The tentative launch dates are Sep 15 or Sep 17 depending on his (PM) convenience. The railway safety commissioner (D.K. Singh) of South Central Railway will inspect the Metro facility, stations, signalling system and commuter facilities, including security measures, Sep 4-6 to certify them for commencing operations. We have set Sep 10 as the last date for securing Railway Board clearance to pave way for its inaugural run.”

MCX Nickel Declines On Sluggish Demand : एमसीएक्स सुस्त मांग के चलते निकल में गिरावट आई है : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

निकेल वायदा भारत में हाजिर बाजार से सुस्त मांग के चलते वैश्विक संकेतों की व्यवस्था के बीच नज़र रखने में कमजोर लग रहा है|

एमसीएक्स निकल अगस्त अनुबंध 1003.90 रूपये प्रति किलोग्राम पर व्यापारकर रहा है जोकि पिछले बंद के मुकाबले 0.64% कम है|

प्रारंभिक सत्र में अनुबंध ने रुपये 1,000.50-1010 प्रति किलोग्राम की रेंज में कारोबार किया और अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 2394 बहुत ज्यादा है और कारोबार की मात्रा 15,358 किलोग्राम है|

बाजार विश्लेषकों ने कहा कि मिश्र धातु निर्माताओं की हाजिर बाजार में सुस्त मांग ने मुख्य रूप से वायदा में निकल की कीमतों में गिरावट का नेतृत्व किया|

English Translation:
-------------------------------

Nickel futures feel in India tracking weak global cues amid sluggish demand from the spot markets.

At MCX Nickel August contract is trading at Rs.1003.90 per Kg, lower by 0.64% against the previous close.

In the early sessions the contract traded at a range of Rs. 1000.50-1010 per Kg and open interest of the contract is 2394 lots and volume traded is 15358 Kg.

Market analysts said sluggish demand from alloy-makers in the spot market mainly led to fall in Nickel prices in futures.

PME Power Expects To Raise Rs 300-400 Crore From IPO : पीऍमइ पावर के आईपीओ से 300-400 करोड़ रुपये जुटाने की उम्मीद : 30-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

बिजली ट्रांसफॉर्मर निर्माता पीऍमइ पावर समाधान ने एक प्रारंभिक शेयर बिक्री के माध्यम से 300-400 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बनाई है|

फर्म 1.14 करोड़ से अधिक इक्विटी शेयरों के आईपीओ के लिए बाजार नियामक सेबी के साथ प्रारंभिक पत्र दायर किया है जोकि पीऍमइ पावर कि 25% पूरी तरह से तरल चुकता शेयर पूंजी के पुराने मुद्दे के का गठन करेगा|

पीऍमइ पावर की उम्मीद पेशकश से 300-400 करोड़ रुपये झाड़ने के बारे में है, बाजार के सूत्रों के अनुसार|

English Translation:
------------------------------

Electrical transformer maker PME Power Solutions plans to raise about Rs 300-400 crore through an initial share sale.

The firm has filed preliminary papers with market regulator SEBI for the IPO of more than 1.14 crore equity shares that would constitute 25% of PME Power's fully-diluted post issue paid-up share capital.

PME Power expects to mop up about Rs 300-400 crore from the offering, according to market sources.

Indian Markets To Extend The Jubilation On Positive Global Cues : भारतीय बाजारों में सकारात्मक वैश्विक संकेतों पर उत्साह का विस्तार : 30-08-2011

हिंदी अनुवाद:
---------------

भारतीय बाजारों में पिछले सत्र में एक उल्लेखनीय सुधार दिखाई दिया, एक दिन में चार प्रतिशत के आसपास बढ़ती प्राप्त हुई| पेतेरेड आउट बाजार ने मूल्य उठाने और संक्षेप कवर करने के लिए निवेशकों के लिए एक अच्छा अवसर दिया है|
आज बाज़ार की लाभ के साथ हरे रंग में शुरू होने की संभावना है और निफ्टी का 5000 चिह्नित करने के लिए करीब आने की संभावना है| वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के बयान के द्वारा बाजार को समर्थित किया गया कि देश कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए स्थिरता का एक स्रोत हो सकता है, आर्थिक मंदी की आशंका से अमेरिकी संप्रभु ऋण रेटिंग में निम्नलिखित कटौती और यूरो क्षेत्र में बढ़ते ऋण चिंताओं से दुनिया सोचने के लिए मजबूर है|

English Translation:
--------------------------------

The Indian markets showed a remarkable rally in last session, surging around four percent in a day। The petered out markets gave a good opportunity to the investors for value picking and short covering।
Today, the start is likely to be in green with the markets extending their gains and Nifty is likely to come closer to the 5000 mark। Markets are likely to be supported by the statement of Finance Minister Pranab Mukherjee that the country can be a source of stability for global economy, even as fears of an economic downturn following cut in the US sovereign debt rating and escalating debt worries in the Euro zone have gripped the world।

Nifty Ricochets Firmly On Global Lead; Reclaims 4,900 Level : वैश्विक नेतृत्व पर निफ्टी ने मजबूती से वापसी की ; वापिस 4900 स्तर पर : 29-08-2011

हिंदी अनुवाद:
-----------------
पिछले लगातार तीन सत्रों तेजी से गिरने के बाद , स्थानीय बेंचमार्क, निफ्टी में सोमवार को एक असाधारण वापसी देखी गई और अपने महत्वपूर्ण स्तर 4900 को पार किया, साडे तीन प्रतिशत लाभ जुटाने के रूप में रह के बाद अमेरिकी फेडरल रिजर्व के अध्यक्ष बेन बर्नानके दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के लिए और अधिक प्रोत्साहन के लिए अपेक्षाओं को उठाने के बाद भाबनाएं स्थूल रह गई|
इससे पहले, भारतीय इक्विटी बाजार ने शुरू में एक अंतर बना दिया और प्रारंभिक व्यापार ट्रैकिंग वैश्विक सूचकांकों के फर्म क्यूज़ में अपने महत्वपूर्ण 4800 निशान आ गया बेन बर्नानके के भाषण के रूप में सकारात्मक बाजार द्वारा, जबकि सरकार और भ्रष्टाचार विरोधी कार्यकर्ता अन्ना हजारे के बीच टकराव के अंत के बाद सप्ताह के अंत के दौरान भी घरेलू बाजार के लिए कुछ सकारात्मक भावनाओं को मदद मिलेगी|

English Translation:
--------------------------------

After falling drastically for last three consecutive sessions, the local benchmark, Nifty witnessed an exceptional pullback on Monday and surpassed its crucial 4,900 level, garnering gains of over three and a half percent as sentiments remained burly after US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke raised expectations for more stimulus for the world's largest economy.
Earlier, the Indian equity market made a gap up start and regained its crucial 4,800 mark in initial trade tracking firm cues from global indices as Ben Bernanke’s speech was taken positively by the marketmen while, the end of the face-off between the government and anti-corruption activist Anna Hazare during the week-end too aided some positive sentiments to the domestic market.

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund : एआईजी एमएफ ने अपने एआईजी इंडिया लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 29-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

एआईजी म्युचुअल फंड ने खुदरा के अंतर्गत एआईजी इंडिया लिक्विड फंड का दैनिक लाभांश विकल्प के लिए लाभांश की घोषणा की है, एक खुले तोर पर तरल योजना है|
खुदरा क्षेत्र के लिए घोषित लाभांश की राशि रु 0.17609733 प्रति इकाई है और 0.16890758 रुपये 28 अगस्त, 2011 के तक कॉर्पोरेट के लिए|
योजना के प्राथमिक निवेश का उद्देश्य एक उचित कम जोखिम और तरलता के एक उच्च स्तर के साथ अनुरूप वापसी उत्पन्न करने की कोशिश करना है, मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पकालीन ऋण प्रतिभूतियों का एक निवेश सूची से गठन किया है|


English Translation:
-------------------------------

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.17609733 per unit for retail and Rs 0.16890758 for corporate as on August 28, 2011.

The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

MFs Stand As Net Buyer In Equities On August 25: SEBI : म्यूचुअल फंड 25 अगस्त को इक्विटी में पक्के खरीदार के रूप में खड़े था: सेबी : 27-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

म्युचुअल फंड (MFs) ने 571.10 करोड़ रुपए निवेश किया और 25 अगस्त, 2011 को 368.60 करोड़ रुपए के मूल्य के शेयर को बेचा, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार| इस प्रकार, म्यूचुअल फंड उस दिन शेयरों में 202.50 करोड़ रुपये का पक्के खरीदार के रूप में स्थित था|
अगस्त के महीने में, म्यूचुअल फंड ने 11,745.70 करोड़ रुपये का कुल निवेश किया है और 9,513.40 करोड़ रुपये के मूल्य के शेयर को बेचा है, अब तक|

English Translation:
--------------------------------

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 571.10 crore and sold off Rs 368.60 crore worth of equities on August 25, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 202.50 crore in equities on that day.

In the month of August, MFs have made total investments of Rs 11745.70 crore and sold off Rs 9513.40 crore worth of equities, so far.

Rupee Recovers From The 11 Months Low, Still Closes Weak : रूपये ने 11 महीने के न्यूतम से बापसी की फिर भी निचले स्तर पर रहा : 26-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

भारतीय रूपये ने अपने 11 महीने से अधिक कमी पर अछी वसूली दिखाई और शेयर को छुते हुए, गुरुवार को मामूली नुकसान के साथ अस्थिर सत्र तस्वीर बनाई| रुपया कमजोर बना रहा जबतक डॉलर पे व्यापक लाभ पर नजर रखने की शुरुआत हुयी; पूरे एशियाई पैक अमेरिका की नोट के खिलाफ कमजोर था| एक बड़े भारतीय इंजीनियरिंग समूह द्वारा यूरो और डॉलर की बिक्री में एक पलटाव के द्वारा वसूली प्राप्त की गई थी| हालांकि, डॉलर की मांग स्थानीय तेल कंपनियों और अस्थिर घरेलू इक्विटी ने आज के व्यापार में एक ओर प्रतिशत खो दिया जिसने रुपए की पूरी वसूली को प्रतिबंधित का दिया|
अंत में रुपया 46.06 पर बंद हुआ, अपनी बुधवार को पिछले बंद 45.99 पर 6 पैसे से कमजोर रहा| यह क्रमशः अपने उच्तम और न्यूनतम 46.2250 और 45.94 को चूता रहा| भारतीय रिजर्व बैंक संदर्भ दर के लिए डॉलर 46.1285 स्थित था और यूरो 25 अगस्त, 2011 को यह 66.5290 पर स्थित था| जबकि आरबीआई की संदर्भ दर पर येन 59.84 पर स्थित था और ग्रेट ब्रिटेन पाउंड (GBP) के लिए संदर्भ दर 75.5193 पर स्थित थी| संदर्भ दर दोपहर 12 बजे मुंबई के कुछ चुनिंदा बैंकों की दरों पर आधारित हैं|

English Translation:
--------------------------------

The Indian rupee showed smart recovery from its over 11 months low, touched intraday, to snap the volatile session with marginal losses on Thursday. Rupee remained weak since beginning tracking broad gains in the dollar; the whole Asian pack was weaker against the US greenback. The recovery was aided by a rebound in the euro and dollar sales by a large Indian engineering conglomerate. However, dollar demand from local oil companies and choppy domestic equities that lost another one percent in today’s trade restricted the complete recovery of the rupee.

Finally the rupee ended at 46.06, weaker by 6 paise from its previous close of 45.99 on Wednesday. It touched a high and low of 46.2250 and 45.94 respectively. The Reserve Bank of India's reference rate for the dollar stood 46.1285 and for Euro it stood at 66.5290 on August 25, 2011. While, the RBI's reference rate for the Yen stood at 59.84 and the reference rate for the Great Britain Pound (GBP) stood at 75.5193. The reference rates are based on 12 noon rates of a few select banks in Mumbai.