Rupee Recovers From The 11 Months Low, Still Closes Weak : रूपये ने 11 महीने के न्यूतम से बापसी की फिर भी निचले स्तर पर रहा : 26-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

भारतीय रूपये ने अपने 11 महीने से अधिक कमी पर अछी वसूली दिखाई और शेयर को छुते हुए, गुरुवार को मामूली नुकसान के साथ अस्थिर सत्र तस्वीर बनाई| रुपया कमजोर बना रहा जबतक डॉलर पे व्यापक लाभ पर नजर रखने की शुरुआत हुयी; पूरे एशियाई पैक अमेरिका की नोट के खिलाफ कमजोर था| एक बड़े भारतीय इंजीनियरिंग समूह द्वारा यूरो और डॉलर की बिक्री में एक पलटाव के द्वारा वसूली प्राप्त की गई थी| हालांकि, डॉलर की मांग स्थानीय तेल कंपनियों और अस्थिर घरेलू इक्विटी ने आज के व्यापार में एक ओर प्रतिशत खो दिया जिसने रुपए की पूरी वसूली को प्रतिबंधित का दिया|
अंत में रुपया 46.06 पर बंद हुआ, अपनी बुधवार को पिछले बंद 45.99 पर 6 पैसे से कमजोर रहा| यह क्रमशः अपने उच्तम और न्यूनतम 46.2250 और 45.94 को चूता रहा| भारतीय रिजर्व बैंक संदर्भ दर के लिए डॉलर 46.1285 स्थित था और यूरो 25 अगस्त, 2011 को यह 66.5290 पर स्थित था| जबकि आरबीआई की संदर्भ दर पर येन 59.84 पर स्थित था और ग्रेट ब्रिटेन पाउंड (GBP) के लिए संदर्भ दर 75.5193 पर स्थित थी| संदर्भ दर दोपहर 12 बजे मुंबई के कुछ चुनिंदा बैंकों की दरों पर आधारित हैं|

English Translation:
--------------------------------

The Indian rupee showed smart recovery from its over 11 months low, touched intraday, to snap the volatile session with marginal losses on Thursday. Rupee remained weak since beginning tracking broad gains in the dollar; the whole Asian pack was weaker against the US greenback. The recovery was aided by a rebound in the euro and dollar sales by a large Indian engineering conglomerate. However, dollar demand from local oil companies and choppy domestic equities that lost another one percent in today’s trade restricted the complete recovery of the rupee.

Finally the rupee ended at 46.06, weaker by 6 paise from its previous close of 45.99 on Wednesday. It touched a high and low of 46.2250 and 45.94 respectively. The Reserve Bank of India's reference rate for the dollar stood 46.1285 and for Euro it stood at 66.5290 on August 25, 2011. While, the RBI's reference rate for the Yen stood at 59.84 and the reference rate for the Great Britain Pound (GBP) stood at 75.5193. The reference rates are based on 12 noon rates of a few select banks in Mumbai.