Declaration Of Dividend Under Kotak Quarterly Interval Plan : कोटक के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की त्रैमासिक इंटरवल योजना : 31st December

हिंदी अनूवाद:
कोटक महिंद्रा मुचुअल फंड ने कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला 9, एक इंटरवल की उधार प्रणाली के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

योजना के अंतर्गत लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 5 जनवरी 2011 को सुनिश्चित की जायेगी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश में उधार और मुद्रा बाजार साधन में अहम ब्याज दर जोखिम को कम करने के उद्देश्य से रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Kotak Mahindra Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 9, an interval debt scheme.

The amount of dividend under the scheme will be 100% of the distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as January 5, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

NIIT Awarded ‘Top IT Training Company Award’ By Dataquest : एनआईआईटी को डतक़ुएस्त द्वारा 'आईटी ट्रेनिंग कंपनी पुरस्कार' से सम्मानित किया:30th December

हिंदी अनुवाद :
एनआईआईटी, प्रमुख वैश्विक प्रतिभा विकास निगम और एशिया की सबसे बड़ी आईटी ट्रेनर कंपनी है, जिसे डतक़ुएस्त द्वारा टॉप आईटी प्रशिक्षण कम्पनी 2010 अवार्ड' से सम्मानित किया गया। सफलतापूर्वक प्राप्त पिछले 17 साल के लिए एनआईआईटी को प्रतिष्ठित पुरस्कार दिया गया है जिसके बाद से इस श्रेणी पत्रिका की शुरुआत की गई।

एनआईआईटी ने वर्ष 2009-10 में दुनिया भर में अपनी प्रतिभा के विकास के प्रयासों के लिए पुरस्कार प्राप्त किये । अपने वार्षिक सर्वेक्षण आईटी उद्योग में, डतक़ुएस्त ने रिपोर्ट दी है कि एनआईआईटी के वर्ग में प्रमुख खिलाड़ी बना हुआ है।

English Translation:

NIIT, leading Global Talent Development Corporation and Asia's largest IT trainer, has been conferred with the prestigious 'Top IT Training Company Award 2010' by the country's leading IT publication- Dataquest. NIIT has been receiving the coveted award successfully for the last 17 years since the magazine introduced this category.

NIIT received the award for its talent development initiatives across the world, in the year 2009-10. In its annual IT industry survey, Dataquest reports that NIIT continues to be the leading player in the category.

Zee Entertainment Start 4 Channels On Australia's Fetch TV : जी एंटरटेनमेंट ने आस्ट्रेलिया लाओ टीवी पर 4 चैनलों की शुरूआत की : 29 December; 2010

हिंदी अनूवाद:
जी एंटरटेनमेंट एंटरप्राइजेज (ZEEL) ने ऑस्ट्रेलिया में फेत्च टीवी शुरू किया है, चार चैनलों विज। ज़ी टीवी APAC, ज़ी सिनेमा, जिंग और जी सलाम , इस प्रकार उनके मंच पर चैनलों की अधिकतम संख्या कंपनी में होने लगी। फेत्च टीवी एक ऑस्ट्रेलियाई स्थापना की और व्यापार के स्वामित्व वाले मलेशियाई आधारित खगोल सभी एशिया नेटवर्क सदस्यता टी वी समूह से समर्थन के साथ है।

चार चैनलों पर "विश्व टीवी", लाओ टीवी पर एक पैकेज शुरू किया गया है, उस में दो उपसंकुल होगे, 'दक्षिण एशियाई'और 'मंदारिन'।

English Translation:

Zee Entertainment Enterprises (ZEEL) has launched on Fetch TV in Australia, four channels viz. Zee TV APAC, Zee Cinema, Zing & Zee Salaam, thus making the company having maximum number of channels on their platform. Fetch TV is an Australian founded-and-owned business, with backing from the Malaysian based Astro All Asia Networks subscription TV group.

The four channels have been launched on “World TV”, a package on Fetch TV, having two sub-packages in it, namely, ‘South Asian’ and ‘Mandarin’.

Kingfisher Airlines Introduces 5 New Flights On Domestic Route : किंगफिशर एयरलाइंस ने घरेलू मार्ग पर 5 नई उड़ानों का परिचय किया : 28 December; 2010

हिंदी अनूवाद:

घरेलू वाहक किंगफिशर एयरलाइंस ने अपने घरेलू नेटवर्क मार्ग पर पांच नई उड़ानें शुरू की है। नई उड़ानों के लिए पेश किया है : मुंबई - जबलपुर; जबलपुर- इंदौर; इंदौर - मुंबई; मुंबई - बेलगाम और बेलगाम - मुंबई।

कंपनी का पहला और एकमात्र एयरलाइन, जिसने दोनों जबलपुर और मुम्बई से बेलगाम को सड़कों से जोड़ने का प्रस्ताव दिया है। हालांकि, बेलगाम उड़ान 10 जनवरी 2011 से शुरू होगी ; मुंबई से जबलपुर और इंदौर के लिए उड़ान 24 जनवरी 2011 से शुरू होगा।

किंगफिशर एयरलाइंस भारत में किसी भी एयरलाइन के नेटवर्क के द्वारा की पेशकश की उड़ानों की अधिकतम संख्या प्रदान करता है। किंगफिशर एयरलाइंस भारत में 59 शहरों और 8 अंतरराष्ट्रीय स्थलों के लिए फ्लिएस और 66 विमानों के एक बेड़े के साथ 360 से अधिक दैनिक प्रस्थान करता है।


English Translation:

Domestic carrier Kingfisher Airlines has launched five new flights on its domestic route network. The new flights to be introduced are: Mumbai-Jabalpur; Jabalpur-Indore; Indore-Mumbai; Mumbai- Belgaum and Belgaum-Mumbai.

The company is the first and only airline, to offer connectivity to both Jabalpur and Belgaum from Mumbai. While, the flights to Belgaum will commence from January 10, 2011; flights from Mumbai to Jabalpur and Indore will commence from January 24, 2011.

Kingfisher Airlines offer the maximum number of flights offered by any single airline network in India. Kingfisher Airlines flies to 59 cities in India and 8 international destinations and has over 360 daily departures with a fleet of 66 aircraft.

Declaration Of Dividend Under UTI Bond Fund : यूटीआई बॉण्ड कोष के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 27 December; 2010

हिंदी अनूवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई बांड फंड, एक खुली अवधि की उधार फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की मात्रा 0.10 रूपये प्रति यूनिट पर रिकोड समय को किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 30 दिसंबर 2010 को सुनिश्चित किया जाएगा।

इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन की संपूर्ण रेंज में निवेश है। लचीलापन के जवाब में जोखिम में एक बदलने के लिए पोर्टफोलियो निवेश के तहत एक को प्रबंधनीय सीमा के भीतर जोखिम को बनाए रखने के उद्देश्य से परिसंपत्ति वर्ग के लिए समीकरण, वापसी समायोजित किया जा रहा है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of UTI Bond Fund, an open ended debt fund.

The amount of dividend under the dividend option will be Rs 0.10 per unit as on record date. The record date for dividend has been fixed as December 30, 2010.

The investment objective of the scheme is to invest in the entire range of debt and money market instruments. The flexibility is being retained to adjust the portfolio in response to a change in the risk to return equation for asset classes under investment, with a view to maintain risks within manageable limits.

Shopper's Stop opens one "Clinique" door at Andheri : शॉपर्स स्टॉप ने अंधेरी में एक "क्लिनिकुए" दरवाजा खोला है : 24 December; 2010

हिंदी अनूवाद:
मुंबई के शॉपर्स स्टॉप ने अँधेरी में एक 'क्लिनिकुए' दरवाजा खोल दिया है। इन दरवाजों के उद्घाटन के साथ, कंपनी ने अब आठ क्लिनिकुए दरवाजे, यानी दो स्टैंडअलोन और छह दुकान में दुकान है।

शॉपर्स स्टॉप खुदरा व्यापार में लगी हुई है। यह ब्रांडों के साथ विभागीय भंडार की एक शॉपर्स स्टॉप, गृह बंद करो, क्रॉसवर्ड और कैफे और रेस्टोरेंट आदि सहित श्रृंखला चलाता है।

English Translation:

Mumbai-based Shopper'S Stop has opened one 'Clinique' door, at Shopper's Stop - Andheri. With the opening of these doors, the company has now eight 'Clinique' doors, i.e. two standalone and six shop in shop.

Shopper’s Stop is engaged in the retailing business. It runs a chain of departmental stores with brands including Shopper’s Stop, Home Stop, Crossword and Cafes and Restaurants etc.

माइक्रो टेक्नोलॉजीज ने माइक्रो एबीबी एटीएम ब्लैक बॉक्स का परिचय किया : 23 December; 2010

हिंदी अनूवाद:

माइक्रो टेक्नोलॉजीज (इंडिया) ने माइक्रो एबीबी एटीएम ब्लैक बॉक्स को उन्नत करने के लिए बैंकों के एटीएम कियोस्क की रक्षा के समाधान को पेश किया है। यह एक अद्वितीय डिवाइस, उच्च अंत प्रौद्योगिकी से सुसज्जित, एटीएम और अपने उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा के लिए ध्यान रखता है और यह सुनिश्चित करता है कि पैसे की लेनदेन सुरक्षित हाथों में हो। कंपनी को अनुमोदन भी प्राप्त हो गया है की वो शीर्ष बैंकों में अपने एटीएम को स्थापित कर सकते है।

यह अत्याधुनिक उपकरण अच्छी तरह से डिजिटल दूरस्थ ताले से वाकिफ है, जीएसएम / GPRS कैमरा, रिमोट आपातकालीन स्विच आदि से सक्रिय है। फिर भी, यह कीओस्क मशीनों, धूम्रपान और उच्च तापमान या एयर कंडीशनर की विफलता के साथ घुसपैठ तड़के के बारे में व्यक्तिगत सचेतक हैं। यह उपकरण जरूरत के अनुसार ऑडियो और वीडियो अलर्ट भेजने में भी सक्षम है।

English Translation:

Micro Technologies (India) has introduced Micro ABB ATM Black Box an advanced solution to safeguard banks’ ATM Kiosks. It’s a unique device, equipped with high end technology, keeps its eyes on the security of ATMs and its users and makes sure that the money gets in the right hands with safer transaction. The company has got the approval from some of the top banks to install them in their ATMs.

This sophisticated device is well versed with digital remote locks, GSM/GPRS enabled Camera, Remote emergency switch etc. Nevertheless, it also alerts the individual about the intrusion or tempering with kiosk machines, smoke and high temperature or air conditioner failure. This device is capable of sending audio and video alerts as per the needs.

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 22 December; 2010

हिंदी अनूवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने व्यक्तिगत और गैर डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश विकल्प के अंतर्गत व्यक्तिगत दैनिक लाभांश घोषित किया है।

लाभांश की मात्रा 21, दिसंबर 2010 के लिए 0.01560920 रुपये प्रति यूनिट की घोषणा की है और यह दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए लागू है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for December 21, 2010 is Rs 0.01560920 per unit and is applicable for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

बीएनपी परिबास शोर्ट टर्म आय फंड के तहत निकास लोड का अवतरण किया गया : 21 December, 2010

हिंदी अनूवाद:

बीएनपी परिबास मुचुअल फंड ने बीएनपी परिबास शोर्ट टर्म आय फंड के लिए निकास लोड संरचना को संशोधित किया है, एक निरंतर स्वरुप के प्रभाव से आय 30 दिसंबर, 2010 से योजना में लागु होगी।

निकास भार जो कि सभी विकल्प के तहत आरोप मोचन के मामले में 0.50% लगाया जायेगा या 6 महीने के भीतर बाहर आवंटन की तारीख से स्विच किया जायेगा। जबकि निकास भार शून्य भी हो सकता है अगर मोचन या बाहर स्विच आवंटन की तारीख से 6 महीने के बाद किया गया हो तो।

इस योजना के निवेश उद्देश्य से एक विभिन्न ऋण और मुद्रा बाजार साधन शामिल पोर्टफोलियो से विवेकपूर्ण जोखिम के अनुरूप आय प्रदान करना है।

English Translation:

BNP Paribas Mutual Fund has revised the exit load structure for BNP Paribas Short Term Income Fund, an open ended income scheme, with effect from December 30, 2010.

The exit load that will be charged under all the options would be 0.50% in case of redemption or switch out within 6 months from the date of allotment. While the exit load will be nil if the redemption or switch out is done after 6 months from the date of allotment.

The investment objective of the scheme is to provide income consistent with the prudent risk from a portfolio comprising various debt and money market instruments.

ग्लेनमार्क फार्मा को अमेरिका बांह यूएसएफडीए से मंजूरी मिली : 20 December, 2010

हिन्दी अनुवाद:

जेनरिक ग्लेनमार्क '(जीजीएल) संयुक्त राज्य अमेरिका सहायक (यूएस) - ग्लेनमार्क जेनरिक इंक, (जिजिआइ) संयुक्त राज्य अमरीका संयुक्त राज्य खाद्य एवं औषधि प्रशासन (यूएसएफडीए) फेलोदिपिने विस्तारित रिलीज गोलियाँ के लिए, अस्त्रज़ेनेचा फार्मास्यूटिकल्स एल।पी., प्लेंदिल के जेनेरिक संस्करण को अंतिम मंजूरी दी गई है। ग्लेनमार्क एक्स्तेंदेद-रिलीज गोलियाँ फेलोदिपिने 2।5 मिलीग्राम, 5 मिग्रा और 10 मिग्रा की ताकत में उपलब्ध हैं और उच्च रक्तचाप के इलाज के लिए संकेत दिया। फेलोदोपिने महीने के 12 सितंबर 2010 को समाप्त अवधि के लिए $ 97 लाख की बिक्री हासिल की।

English Translation:

Glenmark Generics’ (GGL) United States (US) subsidiary -- Glenmark Generics Inc., (GGI) USA has been granted final approval from the United States Food and Drug Administration (USFDA) for Felodipine extended release tablets, the generic version of Astrazeneca Pharmaceuticals L.P, Plendil. Glenmark’s extended-release Felodipine tablets are available in strengths of 2.5 mg, 5 mg and 10 mg and are indicated for the treatment of hypertension. Felodopine achieved sales of $97 million for the 12 month period ending September 2010.

आईसीआईसीआई प्रू एमएफ ने आईसीआईसीआई प्रुदेन्तिअल निश्चित अवधि की योजना की शुरूआत की : 17 December, 2010

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रू मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) आईसीआईसीआई मित्वियाई की निश्चित अवधि की योजना की श्रृंखला 53-18 महीनो की योजना A एक दुर्लभ अवधि की उधार फंड-खोल दिया है। एनएफओ सदस्यता के लिए 16 दिसंबर 2010 को खोला दिया गया है और 23 दिसंबर 2010 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही है। योजना का कार्यकाल आवंटन की तारीख से 550 दिनों तक का है। योजना क्रिसिल कम्पोजिट सूचकांक बॉण्ड कोष के खिलाफ बेन्च्मार्क्द हो जाएगा। आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी। इस योजना के तहत योजना का उद्देश्य निवेश करने के लिए निश्चित आय की सुरक्षा / ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

ICICI Pru Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) ICICI Prudential Fixed Maturity Plan-Series 53-18 Months Plan A, a close-ended debt fund. The NFO has opened for subscription on December 16, 2010 and will close on December 23, 2010. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme shall be 550 days from the date of allotment. The scheme will be benchmarked against CRISIL Composite Bond Fund Index. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter. The investment objective of the plan under the scheme is to seek to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities/ debt instruments.

हीरो होंडा मोटर्स ने एक नए लाइसेंस व्यवस्था पर हस्ताक्षर किये : 16 December, 2010

हिन्दी अनुवाद:

हीरो होंडा मोटर्स, दुनिया की सबसे बड़ी दोपहिया निर्माता, होंडा मोटर कंपनी, जापान के साथ एक लाइसेंस व्यवस्था पर हस्ताक्षर किए हैं, जिससे कंपनी के लिए उच्च वृद्धि मे सक्षम होंगी। कंपनी फिर अपनी अनुसंधान एवं विकास तथा क्षमताओं कारनामे वैश्विक क्रेडिट और विनिर्माण के अवसर विकसित करता है। दोनों कंपनियों के बोर्ड यानी संबंधित होंडा मोटर्स कंपनी जापान और हीरो होंडा मोटर्स (हीरो होंडा) टोक्यो और नई दिल्ली में नए लाइसेंस अलग से समझौते को मंजूरी दे दी है। इस व्यवस्था के मौजूदा उत्पादों के बने रहने के लिए होंडा ने और भी नए मॉडल के लांच को सुनिश्चित किया है। यह व्यवस्था कंपनी की नई स्थिति और विकास के लिए अतिरिक्त अवसर के लिए एक चिकनी और क्रमिक संक्रमण प्रदान करेगी।

English Translation:

Hero Honda Motors, the world’s single largest two wheeler manufacturer, has signed a licensing arrangement with Honda Motor Co, Japan; thereby enabling higher growth for the company. As the company will then have the freedom to develops its own R&D capabilities and exploits global credit and manufacturing opportunities. The respective boards of both the companies i.e. Honda Motors Co. Japan and Hero Honda Motors(HHML) have approved the new licensing agreement separately in Tokyo and New Delhi. This arrangement will ensure the continuance of the existing products and also the launch of new models by Honda. This arrangement will provide a smooth and gradual transition to the new status of the company and additional avenues for growth.

पंजाब एण्ड सिंध बैंक के आईपीओ ने 4.70 बार सदस्यता प्राप्त की : 15 December, 2010

हिन्दी अनुवाद:

पंजाब एण्ड सिंध बैंक का प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ), जो 4,00,00,000 इक्विटी शेयर के लिए अपनी सदस्यता के लिए दूसरे दिन अर्थात्. 14 दिसम्बर 2010 पर 4.70 बार प्रमाणित हुआ। कंपनी का हिस्सेदारी के लिए बिक्री के माध्यम से 480 करोड़ जुटाने का लक्ष्य है। कंपनी ने 4,00,00,000 इक्विटी शेयरों मुद्दे के आकार के विरूद्ध 187,849,600 इक्विटी शेयर की बोलिया प्राप्त की जबकि, 15769500 इक्विटी शेयर के लिए बोलिया मूल्य से कटौती पर प्राप्त हुई। 15 दिसंबर, 2010 को क्यूआईबी बोलीदाताओं और 16 दिसम्बर, 2010 को गैर क्यूआईबी बोलीदाताओं के लिए मुद्दा सदस्यता के लिए बंद हो जाएगा।

English Translation:

Punjab & Sind Bank‘s Initial Public offering (IPO) of 4, 00, 00,000 equity shares has been subscribed 4.70 times on it second day of its subscription .i.e. December 14, 2010. The company aims to garner around Rs 480-crore through the stake sale. The company received bids for 187849600 equity shares against the issue size of 4, 00, 00,000 equity shares, while, bids for 15769500 equity shares have been received on the cut off price. The issue will close for subscription on December 15, 2010 for QIB bidders and December 16, 2010 for Non QIB bidders.

भौतिक रबड़ की कीमतों में सोमवार को सुधार देखा गया :14 December, 2010

हिंदी अनूवाद:
भौतिक रबड़ की कीमतों में सोमवार को घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वायदा बाजार में तेजी की बढ़त देखी गई। हालांकि आपूर्ति चिंताओं के आसार पर भी सप्लाइ जारी रखी।

आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत 199.50/kg रुपए पर बंद हुए जो की पिछले बंद की तुलना में 198/kg रुपए पर बंद हुई थी जबकि आरएसएस -5 किस्म 189.50/kg रुपए पर बंद हुआ और पिछले बंद की तुलना में 188/kg रूपये पर बंद हुआ था।

वायदा बाजार में आरएसएस -4 श्रृंखला के लिए दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध इसकी 198.10 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 201.15 रुपये तक चला गया जबकि जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 205.28 रुपए पर बंद हुआ जीसकी तुलना पिछले बंद के 201.67 रुपये में नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर किया गया।

English Translation:

Physical rubber prices moved higher on Monday tracking the sharp gains in the domestic and international futures markets. Though supply concerns continued to haunt the sentiments.

Spot price for RSS-4 variety closed at Rs 199.50/kg compared to its previous closing of Rs 198/kg while the RSS-5 variety closed at Rs 189.50/kg compared to its previous closing of Rs 188/kg.

In futures market, the contract for December delivery for RSS-4 series moved up to Rs 201.15 compared to its previous closing of Rs 198.10 while the contract for January delivery closed at Rs 205.28 compared to its previous closing of Rs 201.67 on the National Multi Commodity Exchange.

कुछ योजनाओं के लिए रेलीगेर मुचुअल फंड ने लेनदेन की स्वीकृति की आधिकारिक बिंदु के अनुसार एड्रेस में परिवर्तन किया : 13 December,2010

हिंदी अनूवाद:

रेलीगेर मुचुअल फंड ने घोषणा की है कि लेनदेन की रेलीगेर लिक्विड फंड, रेलिगेयर रातोंरात फंड और रेलिगेयर गोल्ड एक्सचेंज कारोबार कोष से अन्य सभी योजनाओं के लिए स्वीकृति की आधिकारिक बात का पता बदल गया है।

इसलिए, निवेशकों / यूनिट धारकों के लिए पते में परिवर्तन के लिया नोटीस लेने की सलाह दी है जो कार्वी कोम्पुतेर्शारे हो जाएगा, जया परिसर, 2 तल, ऊपर फर्नीचर ग्रह, डोनर चौक, कार्वी कोम्पुतेर्शारे, भूतल ट्रेड प्वाइंट, हसन चौक, लाल बाग, दरबंगा से दरबंगा। परिवर्तन 15 नवम्बर 2010 से प्रभावी होगा।


English Translation:

Religare Mutual Fund has announced that the address of official point of acceptance of transactions for all schemes other than Religare Liquid Fund, Religare Overnight Fund and Religare Gold Exchange Traded Fund has been changed.

Hence, investors/ unit holders are advised to take note of the change in the address which will be Karvy Computershare, Jaya Complex, 2nd Floor, Above Furniture Planet, Donar Chowk, Darbanga from Karvy Computershare, Ground Floor Trade Point, Hassan Chowk, Lal Bagh, Darbanga. The changes are effective from November 15, 2010.

प्रमेरिचा गतिशील कोष के तहत निकास लोड संरचना का अवतरण : 11 December,2010

हिंदी अनूवाद :

प्रमेरिचा मुचुअल फंड ने निकास प्रमेरिचा गतिशील कोष के लोड संरचना दोहराने की घोषणा की है, जो एक खुला समाप्त 13 दिसंबर 2010 से प्रभावी गतिशील परिसंपत्ति योजना है ।

तदनुसार, निकास लोड चार्ज 2% हो सकता है अगर इकाइयों छुड़ा रहे हैं / आबंटन के 365 दिनों के भीतर बाहर बंद होगा (पर या इससे पहले 365 दिन), 1% यदि इकाइयों छुड़ा रहे हैं / बंद कर बाहर 365 दिन बाद, लेकिन पर या बटाई की 730 दिनों और पहले शून्य अगर इकाइयों छुड़ा रहे हैं / बंद कर बाहर-730 दिनों के बाद।

इस योजना का उद्देश्य निवेश करने के लिए एक सक्रिय रूप से प्रबंधित विविध इक्विटी और इक्विटी डेरिवेटिव का ऋण और मुद्रा बाजार के साधन सहित संबंधित प्रतिभूतियों मिलकर पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि को प्राप्त करना है।

English Translation:

Pramerica Mutual Fund has announced the revision of exit load structure of Pramerica Dynamic Fund, an open ended dynamic asset scheme with effect from December 13, 2010.

Accordingly, the exit load charge will be 2% if the units are redeemed / switched-out within 365 days of allotment (i.e. on or before 365 days), 1% if the units are redeemed / switched-out after 365 days but on or before 730 days of allotment and nil if the units are redeemed / switched-out after 730 days.

The investment objective of the scheme is to achieve long term capital appreciation by investing in an actively managed diversified portfolio consisting of equity and equity related securities including derivatives, debt and money market instruments.

रीड एंड टेलर (इंडिया) के प्रारंभिक सार्वजनिक प्रस्ताव के लिए डी आर एच पी फाइल जारी : 10 दिसम्बर,2010

हिंदी अनूवाद:

कपड़ा प्रमुख एस कुमार्स नेशनवाइड सहायक कंपनी है - रीड एंड टेलर (इंडिया) - 9 दिसंबर 2010 को इंडिया (सेबी) के प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड के साथ अपने इक्विटी शेयरों की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के संबंध में अपने ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (डी आर एच पी) दायर की है। मुद्दा में एस कुमार्स नेशनवाइड द्वारा बिक्री के हिस्से के लिए एक प्रस्ताव भी शामिल है।

रीड एंड टेलर (भारत) के कथित तौर पर आईपीओ से 1000 करोड़ रुपए के आसपास बढ़ाने के लिए विस्तार योजनाओं वित्त लग रही है। आईपीओ के लिए जनवरी 2011 के फरवरी के बीच में बाजार में उतरने की संभावना है।

रीड एंड टेलर भारत में पहली ब्रांड के लिए एक लेबल के अंतर्गत दोनों कपड़े और परिधान की पेशकश है। वस्त्र और तेज स्टाइल के ठीक गुणवत्ता ग्राहक के मन में अपने लिए एक जगह बन गई है। परिधान रेंज औपचारिक और अनौपचारिक दय्वेअर सूट, जैकेट, पैंट, शर्ट संबंधों टी शर्ट, जींस की एक विस्तृत चयन, और अन्य वीकेंड में पहनने के साथ और सहायक उपकरण शामिल हैं।

English Translation:

Textile major S। Kumars Nationwide’s subsidiary company - Reid and Taylor (India) - has filed its Draft Red Herring Prospectus (DRHP) with the Securities and Exchange Board of India (SEBI) on December 09, 2010 in relation to its initial public offering (IPO) of equity shares. The issue includes an offer for sale portion by S. Kumars Nationwide.

Reid and Taylor (India) is reportedly looking to raise around Rs 1,000 crore from the IPO to finance expansion plans. The IPO is likely to hit the market in between January-February 2011.

Reid and Taylor is the first brand in India to offer both fabrics and apparel under one label. The fine quality of garments and sharp styling has created a space for itself in the customer’s mind. The apparel range includes formal and casual daywear suits, jackets, trousers, shirts ties and accessories along with a wide selection of T-shirts, jeans, and other weekend wear.

जेट एयरवेज ने वैश्विक ट्रैवेलर्स की 7 वीं वार्षिक पाठक सर्वे 2010 पुरस्कार जीती : 9 दिसम्बर,2010

हिंदी अनूवाद :

ग्लोबल यात्री 7 वीं वार्षिक सर्वेक्षण रीडर पुरस्कार श्रेणी में - जेट एयरवेज, भारत की प्रमुख एयरलाइन, 'सेंट्रल / दक्षिण एशिया में और भारत के सर्वश्रेष्ठ एयरलाइन' घोषित की गई है।

ग्लोबल त्रवेलेर्स पाठकों लगातार प्रीमियम 16 यात्रियों औसत रहे अंतरराष्ट्रीय और 16 घरेलू राउंड ट्रिप उड़ानों का एक साल, 78% प्रकाशन के अभिजात वर्ग के पाठकों के नियमित रूप से पहले या बिज़नेस क्लास में यात्रा करते हैं।

पिछले सात वर्षों में, ग्लोबल त्रवेलेर्स लगातार रिपोर्टिंग जी.टी. परीक्षण रीडर सर्वेक्षण के बीच में रखा गया है और इसे सबसे उच्च उद्योग में माना जाता है। इस साल वैश्विक ट्रैवेलर्स प्रतिष्ठित पाठकों ने 62 श्रेणियों में विमान सेवाओं, होटल, वफादारी कार्यक्रम और यात्रा से संबंधित उत्पादों को मान्यता दी। सर्वेक्षण के परिणाम दिसंबर 2010 के मुद्दे में घोषणा कर रहे हैं।

English Translation :

Jet Airways, India’s premier airline, has been adjudged the ‘Best Airline - in Central/South Asia and India’ category at the Global Traveler's 7th Annual Reader Survey Award.

Global Traveler readers are frequent premium travelers averaging 16 international and 16 domestic round-trip flights a year, 78% of the publication's elite readers regularly travel in first or business class.

Over the past seven years, Global Traveler's consistent reporting has placed GT Tested Reader Survey among the most highly regarded in the industry. This year, Global Traveler's distinguished readers recognized airlines, hotels, loyalty programs and travel-related products in 62 categories. The results of the survey are announced in the December 2010 issue.

स्पाइस i2i ने 98.24 करोड़ रुपये के लिए थाईलैंड के नेव्टेल निगम को प्राप्त किया : 8 दिसम्बर,2010

हिंदी अनूवाद:

स्पाइस i2i, स्पाइस समूह का एक हिस्सा है जिसने थाईलैंड आधारित हैंडसेट निर्माता 'नेव्टेल निगम' के लिए 98.24 करोड़ रुपये (22 करोड़ डॉलर) हासिल कर लिया है। नेव्टेल दूसरा सबसे बड़ा स्थानीय थाईलैंड में मोबाइल हैंडसेट खिलाड़ी है, के साथ 8% की बाजार हिस्सेदारी है।

नेव्टेल का अधिग्रहण जो 'वेल्ल्कोम मोबाइल' ब्रांड के तहत हैंडसेट बेचता है, जो उनको मदद करेगे स्पाइस i2i ग्रेटर मेकांग उप क्षेत्र, जो थाईलैंड, वियतनाम, म्यांमार, कंबोडिया और लाओस जैसे देशों में शामिल करने के लिए अपने शेयर बाजार का विस्तार करेगी। नेव्टेल निगम ने वर्ष 2009 के लिए 56 करोड़ डॉलर का कारोबार तैनात किया हैं।

English Translation:

Spice i2i, a part of the Spice Group has acquired Thailand-based handset maker 'NewTel Corporation' for about Rs 98.24 crore ($22 million). NewTel is the second largest local mobile handset player in Thailand, with a market share of about 8%.

The acquisition of NewTel, which sells handsets under the 'WellcoM Mobile' brand, will help Spice i2i extend its market share to the Greater Mekong Sub-region, which includes countries such as Thailand, Vietnam, Myanmar, Cambodia and Laos.NewTel Corporation posted a turnover of about $56 million for the year 2009.

मुचुअल फंड 3 दिसंबर को इक्विटी के शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा होगा: सेबी : 7 दिसम्बर,2010

हिंदी अनूवाद :
म्युचुअल फंड (एमऍफ़) ने 501.90 करोड़ रुपये का निवेश किया, और 3 दिसम्बर 2010 को कुल 771 करोड़ शेयरों के मूल्य में बेच दिया, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार। इस प्रकार, मुचुअल फंड शेयरों के 269 करोड़ रुपए की शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा हुआ है।

दिसंबर के महीने में, मुचुअल फंड ने 2016.5001 करोड़ रुपए का कुल निवेश किया है और अब तक 1763.5 करोड़ रुपए के इक्विटी मूल्य बच दिया है।


English Translation :

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 501.90 crore and sold off Rs 771 crore worth of equities on December 3, 2010, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net sellers of Rs 269 crore in equities on that day.

In the month of December, MFs have made total investments of Rs 2016.5001 crore and sold off Rs 1763.5 crore worth of equities, so far.

कच्चे तेल की कीमतों ने सोमवार को सीधे चौथे दिन के लिए लाभ का विस्तार किया : 6 दिसम्बर,2010

हिंदी अनूवाद:
कच्चे तेल की कीमतों में सोमवार को लाभ जोड़ा गया, सीधे चौथे सत्र में एक रैली के विस्तार के रूप में डॉलर कमजोर देखे गये और आगे,शुक्रवार को डॉलर की कीमतो में गिरावट से एक्सपेक्टेड डाटा नौकरियों और अमेरिका ने मात्रात्मक आसान पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित किया। कुल मिलाकर, अमेरिकी नियोक्ताओं ने पिछले महीने 39000 नौकरियां जोड़ी है,श्रम विभाग ने सूचना दी, 172,000 की एक तेज गिरावट अक्टूबर में बनाई है।

जनवरी डिलीवरी के लिए कच्चे तेल की बेंचमार्क न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर 23 सेंट ऊपर 89.42 डॉलर प्रति बैरल पर था। अनुबंध 89.19 डॉलर पर $1.19 शुक्रवार को तय हुआ, 7 अक्टूबर 2008 के बाद से उच्चतम बंद हुआ। लंदन में, जनवरी के लिए ब्रेंट बर्फ पर शुक्रवार को 91.80 डॉलर तय होने के बाद 91.65 डॉलर से 23 सेंट्स, प्राप्त हुई।

English Translation:

Crude prices have added gains on Monday, extending a rally into the fourth straight session as the dollar weakened further, the dollar declined on Friday on weaker than expected jobs data and on renewed focus on US quantitative easing.Overall, US employers added just 39,000 jobs last month, a sharp decline from the 172,000 created in October, the Labor Department reported.

Benchmark crude for January delivery was up 23 cents at $89.42 a barrel on the New York mercantile Exchange. The contract settled up $1.19 at $89.19 on Friday, the highest close since Oct. 7, 2008.In London, Brent for January gained 23 cents to $91.65, after settling at $91.80 on Friday on the ICE.

Declaration Of Dividend Under UTI FIIF : यूटीआई एफ आई आई एफ के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 4th December

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई निश्चित आय इंटरवल फंड - मासिक इंटरवल योजना II, एक इंटरवल की उधार प्रणाली के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। घोषित लाभांश की मात्रा योजना के अंतर्गत रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगी। लाभांश वितरण की रिकॉर्ड तिथि 9 दिसम्बर, 2010 के रूप में तय हो गई है। इस योजना का उद्देश्य निवेश नियत आय सामान्य रूप से संबंधित योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित प्रतिलाभ के लिए है। प्रत्येक योजना की सुरक्षा एक अलग पोर्टफोलियो में निवेश करेगा।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund – Monthly Interval Plan II, an interval debt scheme. The amount of dividend declared under the plan will be 100% of the distributable surplus as on the record date. The record date of dividend distribution is fixed as December 9, 2010. The investment objective of the scheme is to regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan. Each plan will invest in a distinct portfolio of securities.

जैहिंद परियोजनाओं ने निदेशक को नियुक्त किया : 3 दिसम्बर, 2010

हिंदी अनुवाद :

जैहिंद परियोजनाओ ने 11 सितम्बर 2010 को प्रभावी स्वतंत्र निदेशक के रूप में धर्मेंद्र एस शेठ को नियुक्त किया है।

कंपनी ने 17 नवम्बर 2010 को प्रभावी कंपनी के पूर्णकालिक निदेशक के रूप में भूपेन्द्र नाथ को नियुक्त किया है।

कंपनी ने 20 नवम्बर 2010 को प्रभावी स्वतंत्र निदेशक के रूप में शंकरन मनिकुत्टी को नियुक्त किया है।

इसके अलावा, बोर्ड प्रभावी कंपनी ने पूर्णकालिक निदेशक के रूप में हरीश चांदवानी को 17 नवम्बर 2010 से त्यागपत्र स्वीकार कर दिया है।

English Translation:

Jaihind Projects has appointed Dharmendra S. Sheth as independent director with effect from 11 September 2010.

The company has appointed Bhupendra Nath as whole-time director of the company with effect from 17 November 2010.

The company has appointed Sankaran Manikutty as independent director with effect from 20 November 2010.

Further, the board has accepted the resignation of Harish Chandwani as whole-time director of the company with effect from 17 November 2010.

काली मिर्च के भावी सौदे में उपत्रेंड जारी : 2 दिसम्बर, 2010

हिंदी अनूवाद:
काली मिर्च के भावी सौदे ने गुरुवार को भी वसूली रैली को जारी रखा, कमोडिटी की कीमतों ट्रेडों के अंतिम दो में कुछ लाभ बुकिंग देखने के बाद पिछले सत्र में बरामद हुई। ताजा खरीद के दुआरा फर्म बुनियादी बातों की पीठ पर कीमतों को समर्थन मिला।

दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 22,105.00 रुपये, से 0.68% के ऊपर पर कारोबार कर रहा था या 149 रुपये उसके पिछले बंद से 21,956.00 रुपए थें। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 9905 पर खड़ा था।

जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 22,399.00 रुपये, से 0.85% के ऊपर पर कारोबार कर रहा था या 189 रुपये उसके पिछले बंद से 21956.00 रुपए थें। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 9905 पर खड़ा था। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स 3864 पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures have continued their recovery rally on Thursday, the commodity prices recovered in previous session after witnessing some profit booking in last couple of trades. Fresh buying is supporting the prices on the back of firm fundamentals.

The contract for December delivery was trading at Rs 22105.00, up by 0.68% or Rs 149 from its previous closing of Rs 21956.00. The open interest of the contract stood at 9905 lots.

The contract for January delivery was trading at Rs 22399.00, up by 0.85% or Rs 189 from its previous closing of Rs 22210.00. The open interest of the contract stood at 3864 lots on NCDEX.

सीमेंस ने आधार स्तर के उत्पादों के छह केन्द्रों को स्थापित करने की योजना बनाई है : 1 दिसम्बर, 2010

हिंदी अनूवाद:

सीमेंस, सीमेंस एजी ने भारतीय सहायक कंपनी को भारत में आने वाले तीन वर्षों के आधार स्तर पर उत्पादों के छह केन्द्रों की स्थापना के लिए 1,600 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना बना रहे है। उत्पादों जो मध्य और निम्न वर्गों का अंत जो भारत में कुल बाजार का 70% के आसपास का गठन को पूरा करेगा।

इस बीच, कंपनी के दुआरा गुजरात में मानेजा गांव में कंपनी के 300 करोड़ रु भाप टरबाइन और कंप्रेसर सुविधा के दूसरे चरण का उद्घाटन किया गया। भाप टरबाइन और कंप्रेसर यूनिट के दूसरे चरण के तीन उत्पादन खण्ड मौजूदा उत्पादन कारखाने के साथ जोड़ दिया गया है और इसकी उत्पादन क्षमता तीन गुना ज्यादा कर दी गई है।

English Translation:

Siemens, the Indian subsidiary of Siemens AG is planning to invest Rs 1,600 crore in India in the coming three years for setting up six hubs of base-level products. The products will cater to the mid and low end segments which constitute around 70% of the total market in India.

Meanwhile, the company has inaugurated the second phase of the company's Rs 300-crore steam turbine and compressor facility in Maneja village in Gujarat. The second phase of steam turbine and compressor unit has added three production bays to the existing production factory and tripled its output capacity.