अम्बानी भाइयों में आरोप-प्रत्यारोप जारी - June 16, 2008

हिन्दी रूपांतर
मुम्बई। रिलांयस कम्युनिकेशन (आरकॉम) दक्षिण अफ्रीका की सबसे बड़ी दूरसंचार कम्पनी एमटीएन के साथ सौदे को लेकर जारी वार्ता के विरूद्ध रिलांयस इंडस्ट्रीज लिमिटेड (आरआईएल) द्वारा की जाने वाली किसी भी वैधानिक कार्रवाई का डटकर जबाव देगा।

एमटीएन में हिस्सेदारी खरीदने के आरकॉम के पहल पर आरआईएल द्वारा उठाए गए सवालों का आज करारा जबाव देते हुए आरकॉम ने कहा है कि आरआईएल का दावा अवैधानिक और तथ्यात्मक रूप से गलत, आधारहीन और भ्रामक होने के कारण खारिज होने के साथ ही मानहानि वाला भी है।

आरकॉम के सूत्रों ने बताया कि प्रस्तावित सौदे को लेकर आरआईएल का कथित दावे पर ध्यान देने का सवाल नहीं है। सूत्रों ने कहा, “यह खेदजनक हैं कि आरआईएल अपने लाभ के लिए विश्व के सबसे अधिक सम्पत्ति वाले टेलीकॉम कम्पनी के गठन को प्रभावित करना चाहती है जिससे देश को एक अरब से अधिक भारतीय को गौरवान्वित होंगे।”

उन्होंने कहा कि वैश्विक स्तर की जानी-मानी कम्पनी एमटीएन के लिए आरआईएल द्वारा धमकाने और अशोभनीय भाषा का उपयोग करना बड़ा ही दुर्भाग्यपूर्ण है। पत्र में उपयोग किए गए शब्दो से साफ संकेत मिलता है कि यह आरकॉम और एमटीएन के बीच वार्ता को गलत आरोप लगाकर प्रभावित करने के इरादे से ऐसा किया गया है।

सूत्रों ने कहा कि आरआईएल द्वारा आरकॉम के साथ पहले संवाद स्थापित किए बगैर बड़े पैमाने पर बैंकों और मध्यस्थों को इस पत्र की प्रति भेजने की कार्रवाई भी उसका मंशा को प्रदर्शित करती है।

उधर इस मामले के बाद मुकेश और अनिल अम्बानी के बीच एक बार फिर आरोप-प्रत्यारोप का दौर शुरू हो गया है

अनिल धीरुभाई अम्बानी समूह की रिलायंस कम्युनिकेशंस और अफ्रीकी दूरसंचार कम्पनी एमटीएन की बातचीत में मुकेश अम्बानी की रिलायंस इंडस्ट्रीज द्वारा अड़ंगा खड़ा किए जाने से दोनों भाई एक बार फिर आमने-सामने आ गए हैं।

मुकेश अम्बानी की रिलायंस इंडस्ट्रीज ने रिलायंस कम्युनिकेशंस और एमटीएन के बीच सौदेबाजी को झटका देते हुए कहा है कि रिलायंस कम्युनिकेशंस के अधिग्रहण की यदि बात आती है तो इससे इंकार करने का पहला अधिकार रिलायंस इंडस्ट्रीज को होगा। रिलायंस इंडस्ट्रीज ने इस संबंध में बैंकों, मध्यस्थों और संबंधित पक्षों को पत्र लिखा है।

इस घटनाक्रम के बाद आज दोंनों तरफ से आरोप-प्रत्यारोप का दौर था। अनिल अम्बानी समूह ने कहा है कि वह मुकेश समूह द्वारा उठाए गए सवाल का करारा जबाव देगा। समूह ने रिलायंस इंडस्ट्रीज की इस हरकत को खेदजनक बताया और कहा कि ऐसा कर मुकेश समूह दुनिया की सबसे अधिक सम्पत्ति वाली संचार कम्पनी के गठन को प्रभावित करना चाहता है।

इधर, मुकेश अम्बानी समूह ने कहा है, उसने अनिल धीरुभाई अम्बानी समूह और रिलायंस इंडस्ट्रीज के बीच हुए समझौते में उल्लिखित शर्तों को शुभेच्छा के साथ अनिल अम्बानी समूह और अफ्रीकी संचार कम्पनी एमटीएन को अधिसूचित किया। इन शर्तों की वैद्यता के बारे में अनिल अम्बानी समूह ने कभी कोई एतराज खड़ा नहीं किया। मुकेश समूह की इस कार्रवाई पर अनिल अम्बानी समूह ने नाराजगी जताते हुए कहा है कि रिलायंस समूह द्वारा पत्र में धमकी भरी और अशोभनीय भाषा का उपयोग करना बड़ा ही दुर्भाग्यपूर्ण है।

English Translation
Mumbai: As talks between the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group (RADAG) and South Africa-based telecom major MTN continued, the controversy over the control of shares of the Indian entity held by the promoters surfaced once again.

Reliance: The sibling rivalry continues | RCom threatens to claim damages if Reliance goes to court

The talks are being held for a possible consolidation of two entities - MTN and RADAG-controlled Reliance Communications, which was carved out after a split between one of India's best-known business families.

While Reliance Industries Ltd (RIL) is controlled by elder brother Mukesh, his younger sibling Anil Ambani has control over the RADAG group, with interests in telecom, energy and entertainment.

Both brothers, now estranged, are part of the elite Forbes rich list.

The Anil Ambani group claimed Sunday that the elder brother's group was evading the fact that the family pact of Jan 12, 2006 was signed by officials of RIL, and that too illegally.

The RADAG group also said the claim was immediately rejected the same day - a matter that has been contested by his brother's company.

South Africa's MTN had Saturday said its tie-up talks with Reliance Communications were still on, barely hours after the Anil Ambani-led group charged a rival corporate house with trying to derail the negotiations.

“As far as we are concerned, we have a 45-day exclusive talks agreement with Reliance Communications and nothing has really changed from our statement on May 26,” MTN spokesperson Nozipho January-Bardill told IANS here.

The comments came in the wake of a letter to MTN from Reliance Industries, led by Mukesh Ambani, saying that under a family pact between them, his group had the first right of refusal to buy controlling stake in Reliance Communications.

But Reliance Communications, which has also threatened legal action against the Mukesh Ambani-led group, has refuted the claim.

Soon after Reliance Communications issued the statement, a spokesperson for the Mukesh Ambani-led group said its letter to MTN was issued in good faith and was merely stating the contents of the agreement reached in January 2006.

“RIL has in good faith notified both Anil Dhirubhai Ambani Group and MTN group of the stipulations contained in an agreement, the validity of which has never been questioned so far by ADAG,” a Reliance Industries spokesman said.

But the statement by the Anil Ambani group said Reliance Industries based its claim on the Jan 12, 2006 agreement that was unilaterally signed only by RIL officials and found to be “unfair and unjust” by the Bombay High Court Oct 26.

Reliance Communications and MTN had said May 26 that they were in talks for a “possible combination of their business” just days after Bharti Airtel, India's largest private telecom company, ended merger talks with the South African firm.

The group said the two entities had also agreed upon a 45-day exclusivity period to work out the modalities, during which neither party would negotiate with any other entity.

Reliance Communications has been attracted by MTN's 70 million customers in 21 countries, including South Africa, Nigeria, Iran and Cyprus and its impressive balance sheet, which shows a net profit of $1.58 billion on revenues of $9.62 billion.

And for the South African company, a consolidation will result in access to 48 million customers of Reliance Communications, covering 15,000 towns and 400,000 villages in India on a network of 165,000 km of optic fibre cables.