Bangalore Metro To Commence Operations From Mid-Sep : बंगलौर मेट्रो का मध्य सितम्बर से परिचालन शुरू : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:
-----------------

बेंगलुरु: शहर में मेट्रो रेल सेवा का परिचालन देश के प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह द्वारा अगले महीने के मध्य में भारत में परियोजना को झंडा दिखाने के बाद शुरू हो जाएगी|

बंगलौर मेट्रो रेल निगम लिमिटेड (बीऍमआरसीएल ) के प्रबंध निदेशक, एन सिवासैलम ने कहा, "नाममा मेट्रो" सेवा (रीच-1) के पहले चरण शुरू होगी| अस्थायी प्रक्षेपण की तिथी 15 सितम्बर या प्रधानमंत्री की सुबिधा के आधार पर सितम्बर 17 हो सकती हैं| दक्षिण मध्य रेलवे के रेलवे सुरक्षा आयुक्त (डी.के. सिंह) मेट्रो की सुविधा का निरीक्षण, स्टेशनों, सिगनल प्रणाली और यात्रियों की सुविधा, सुरक्षा उपायों सहित, 4-6 सितम्बर उन्हें संचालन के लिए प्रमाणित करेंगे| हमने इसका उद्घाटन करने के लिए रेलवे बोर्ड से प्रशस्त मार्ग की मंजूरी हासिल करने की अंतिम तिथि के रूप में सितम्बर 10 निर्धारित की है|"

English Translation:
--------------------------------

BANGALORE: The city's Metro Rail Service will start operations after the country's Prime Minister Dr Manmohan Singh will flag off the project to India in the middle of the next month.

N Sivasailam, Managing Director of Bangalore Metro Rail Corporation Ltd (BMRCL), said, “The first phase (Reach-1) of the 'Namma Metro’ service will commence. The tentative launch dates are Sep 15 or Sep 17 depending on his (PM) convenience. The railway safety commissioner (D.K. Singh) of South Central Railway will inspect the Metro facility, stations, signalling system and commuter facilities, including security measures, Sep 4-6 to certify them for commencing operations. We have set Sep 10 as the last date for securing Railway Board clearance to pave way for its inaugural run.”

MCX Nickel Declines On Sluggish Demand : एमसीएक्स सुस्त मांग के चलते निकल में गिरावट आई है : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

निकेल वायदा भारत में हाजिर बाजार से सुस्त मांग के चलते वैश्विक संकेतों की व्यवस्था के बीच नज़र रखने में कमजोर लग रहा है|

एमसीएक्स निकल अगस्त अनुबंध 1003.90 रूपये प्रति किलोग्राम पर व्यापारकर रहा है जोकि पिछले बंद के मुकाबले 0.64% कम है|

प्रारंभिक सत्र में अनुबंध ने रुपये 1,000.50-1010 प्रति किलोग्राम की रेंज में कारोबार किया और अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 2394 बहुत ज्यादा है और कारोबार की मात्रा 15,358 किलोग्राम है|

बाजार विश्लेषकों ने कहा कि मिश्र धातु निर्माताओं की हाजिर बाजार में सुस्त मांग ने मुख्य रूप से वायदा में निकल की कीमतों में गिरावट का नेतृत्व किया|

English Translation:
-------------------------------

Nickel futures feel in India tracking weak global cues amid sluggish demand from the spot markets.

At MCX Nickel August contract is trading at Rs.1003.90 per Kg, lower by 0.64% against the previous close.

In the early sessions the contract traded at a range of Rs. 1000.50-1010 per Kg and open interest of the contract is 2394 lots and volume traded is 15358 Kg.

Market analysts said sluggish demand from alloy-makers in the spot market mainly led to fall in Nickel prices in futures.

PME Power Expects To Raise Rs 300-400 Crore From IPO : पीऍमइ पावर के आईपीओ से 300-400 करोड़ रुपये जुटाने की उम्मीद : 30-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

बिजली ट्रांसफॉर्मर निर्माता पीऍमइ पावर समाधान ने एक प्रारंभिक शेयर बिक्री के माध्यम से 300-400 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बनाई है|

फर्म 1.14 करोड़ से अधिक इक्विटी शेयरों के आईपीओ के लिए बाजार नियामक सेबी के साथ प्रारंभिक पत्र दायर किया है जोकि पीऍमइ पावर कि 25% पूरी तरह से तरल चुकता शेयर पूंजी के पुराने मुद्दे के का गठन करेगा|

पीऍमइ पावर की उम्मीद पेशकश से 300-400 करोड़ रुपये झाड़ने के बारे में है, बाजार के सूत्रों के अनुसार|

English Translation:
------------------------------

Electrical transformer maker PME Power Solutions plans to raise about Rs 300-400 crore through an initial share sale.

The firm has filed preliminary papers with market regulator SEBI for the IPO of more than 1.14 crore equity shares that would constitute 25% of PME Power's fully-diluted post issue paid-up share capital.

PME Power expects to mop up about Rs 300-400 crore from the offering, according to market sources.

Indian Markets To Extend The Jubilation On Positive Global Cues : भारतीय बाजारों में सकारात्मक वैश्विक संकेतों पर उत्साह का विस्तार : 30-08-2011

हिंदी अनुवाद:
---------------

भारतीय बाजारों में पिछले सत्र में एक उल्लेखनीय सुधार दिखाई दिया, एक दिन में चार प्रतिशत के आसपास बढ़ती प्राप्त हुई| पेतेरेड आउट बाजार ने मूल्य उठाने और संक्षेप कवर करने के लिए निवेशकों के लिए एक अच्छा अवसर दिया है|
आज बाज़ार की लाभ के साथ हरे रंग में शुरू होने की संभावना है और निफ्टी का 5000 चिह्नित करने के लिए करीब आने की संभावना है| वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के बयान के द्वारा बाजार को समर्थित किया गया कि देश कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए स्थिरता का एक स्रोत हो सकता है, आर्थिक मंदी की आशंका से अमेरिकी संप्रभु ऋण रेटिंग में निम्नलिखित कटौती और यूरो क्षेत्र में बढ़ते ऋण चिंताओं से दुनिया सोचने के लिए मजबूर है|

English Translation:
--------------------------------

The Indian markets showed a remarkable rally in last session, surging around four percent in a day। The petered out markets gave a good opportunity to the investors for value picking and short covering।
Today, the start is likely to be in green with the markets extending their gains and Nifty is likely to come closer to the 5000 mark। Markets are likely to be supported by the statement of Finance Minister Pranab Mukherjee that the country can be a source of stability for global economy, even as fears of an economic downturn following cut in the US sovereign debt rating and escalating debt worries in the Euro zone have gripped the world।

Nifty Ricochets Firmly On Global Lead; Reclaims 4,900 Level : वैश्विक नेतृत्व पर निफ्टी ने मजबूती से वापसी की ; वापिस 4900 स्तर पर : 29-08-2011

हिंदी अनुवाद:
-----------------
पिछले लगातार तीन सत्रों तेजी से गिरने के बाद , स्थानीय बेंचमार्क, निफ्टी में सोमवार को एक असाधारण वापसी देखी गई और अपने महत्वपूर्ण स्तर 4900 को पार किया, साडे तीन प्रतिशत लाभ जुटाने के रूप में रह के बाद अमेरिकी फेडरल रिजर्व के अध्यक्ष बेन बर्नानके दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के लिए और अधिक प्रोत्साहन के लिए अपेक्षाओं को उठाने के बाद भाबनाएं स्थूल रह गई|
इससे पहले, भारतीय इक्विटी बाजार ने शुरू में एक अंतर बना दिया और प्रारंभिक व्यापार ट्रैकिंग वैश्विक सूचकांकों के फर्म क्यूज़ में अपने महत्वपूर्ण 4800 निशान आ गया बेन बर्नानके के भाषण के रूप में सकारात्मक बाजार द्वारा, जबकि सरकार और भ्रष्टाचार विरोधी कार्यकर्ता अन्ना हजारे के बीच टकराव के अंत के बाद सप्ताह के अंत के दौरान भी घरेलू बाजार के लिए कुछ सकारात्मक भावनाओं को मदद मिलेगी|

English Translation:
--------------------------------

After falling drastically for last three consecutive sessions, the local benchmark, Nifty witnessed an exceptional pullback on Monday and surpassed its crucial 4,900 level, garnering gains of over three and a half percent as sentiments remained burly after US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke raised expectations for more stimulus for the world's largest economy.
Earlier, the Indian equity market made a gap up start and regained its crucial 4,800 mark in initial trade tracking firm cues from global indices as Ben Bernanke’s speech was taken positively by the marketmen while, the end of the face-off between the government and anti-corruption activist Anna Hazare during the week-end too aided some positive sentiments to the domestic market.

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund : एआईजी एमएफ ने अपने एआईजी इंडिया लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 29-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

एआईजी म्युचुअल फंड ने खुदरा के अंतर्गत एआईजी इंडिया लिक्विड फंड का दैनिक लाभांश विकल्प के लिए लाभांश की घोषणा की है, एक खुले तोर पर तरल योजना है|
खुदरा क्षेत्र के लिए घोषित लाभांश की राशि रु 0.17609733 प्रति इकाई है और 0.16890758 रुपये 28 अगस्त, 2011 के तक कॉर्पोरेट के लिए|
योजना के प्राथमिक निवेश का उद्देश्य एक उचित कम जोखिम और तरलता के एक उच्च स्तर के साथ अनुरूप वापसी उत्पन्न करने की कोशिश करना है, मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पकालीन ऋण प्रतिभूतियों का एक निवेश सूची से गठन किया है|


English Translation:
-------------------------------

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.17609733 per unit for retail and Rs 0.16890758 for corporate as on August 28, 2011.

The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

MFs Stand As Net Buyer In Equities On August 25: SEBI : म्यूचुअल फंड 25 अगस्त को इक्विटी में पक्के खरीदार के रूप में खड़े था: सेबी : 27-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

म्युचुअल फंड (MFs) ने 571.10 करोड़ रुपए निवेश किया और 25 अगस्त, 2011 को 368.60 करोड़ रुपए के मूल्य के शेयर को बेचा, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार| इस प्रकार, म्यूचुअल फंड उस दिन शेयरों में 202.50 करोड़ रुपये का पक्के खरीदार के रूप में स्थित था|
अगस्त के महीने में, म्यूचुअल फंड ने 11,745.70 करोड़ रुपये का कुल निवेश किया है और 9,513.40 करोड़ रुपये के मूल्य के शेयर को बेचा है, अब तक|

English Translation:
--------------------------------

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 571.10 crore and sold off Rs 368.60 crore worth of equities on August 25, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 202.50 crore in equities on that day.

In the month of August, MFs have made total investments of Rs 11745.70 crore and sold off Rs 9513.40 crore worth of equities, so far.

Rupee Recovers From The 11 Months Low, Still Closes Weak : रूपये ने 11 महीने के न्यूतम से बापसी की फिर भी निचले स्तर पर रहा : 26-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

भारतीय रूपये ने अपने 11 महीने से अधिक कमी पर अछी वसूली दिखाई और शेयर को छुते हुए, गुरुवार को मामूली नुकसान के साथ अस्थिर सत्र तस्वीर बनाई| रुपया कमजोर बना रहा जबतक डॉलर पे व्यापक लाभ पर नजर रखने की शुरुआत हुयी; पूरे एशियाई पैक अमेरिका की नोट के खिलाफ कमजोर था| एक बड़े भारतीय इंजीनियरिंग समूह द्वारा यूरो और डॉलर की बिक्री में एक पलटाव के द्वारा वसूली प्राप्त की गई थी| हालांकि, डॉलर की मांग स्थानीय तेल कंपनियों और अस्थिर घरेलू इक्विटी ने आज के व्यापार में एक ओर प्रतिशत खो दिया जिसने रुपए की पूरी वसूली को प्रतिबंधित का दिया|
अंत में रुपया 46.06 पर बंद हुआ, अपनी बुधवार को पिछले बंद 45.99 पर 6 पैसे से कमजोर रहा| यह क्रमशः अपने उच्तम और न्यूनतम 46.2250 और 45.94 को चूता रहा| भारतीय रिजर्व बैंक संदर्भ दर के लिए डॉलर 46.1285 स्थित था और यूरो 25 अगस्त, 2011 को यह 66.5290 पर स्थित था| जबकि आरबीआई की संदर्भ दर पर येन 59.84 पर स्थित था और ग्रेट ब्रिटेन पाउंड (GBP) के लिए संदर्भ दर 75.5193 पर स्थित थी| संदर्भ दर दोपहर 12 बजे मुंबई के कुछ चुनिंदा बैंकों की दरों पर आधारित हैं|

English Translation:
--------------------------------

The Indian rupee showed smart recovery from its over 11 months low, touched intraday, to snap the volatile session with marginal losses on Thursday. Rupee remained weak since beginning tracking broad gains in the dollar; the whole Asian pack was weaker against the US greenback. The recovery was aided by a rebound in the euro and dollar sales by a large Indian engineering conglomerate. However, dollar demand from local oil companies and choppy domestic equities that lost another one percent in today’s trade restricted the complete recovery of the rupee.

Finally the rupee ended at 46.06, weaker by 6 paise from its previous close of 45.99 on Wednesday. It touched a high and low of 46.2250 and 45.94 respectively. The Reserve Bank of India's reference rate for the dollar stood 46.1285 and for Euro it stood at 66.5290 on August 25, 2011. While, the RBI's reference rate for the Yen stood at 59.84 and the reference rate for the Great Britain Pound (GBP) stood at 75.5193. The reference rates are based on 12 noon rates of a few select banks in Mumbai.

India, Belgium And South Africa To Launch AEO : भारत, बेल्जियम, और दक्षिण अफ्रीका AEO का शुभारंभ : 25-08-2011

हिंदी अनुवाद:
----------------

प्राधिकृत आर्थिक ऑपरेटर (AEO) के प्रक्षेपण के साथ, एक प्रायोगिक कार्यक्रम के तहत कस्टम विभागों को देशों में कस्टम के नेटवर्क से जोड़ने के लिए एक पहल, निरीक्षण मुक्त व्यापार जल्द ही भारत, बेल्जियम और दक्षिण अफ्रीका के साथ एक वास्तविकता बना सकता है| एक पहले कदम के रूप में, भारत व्यवस्था बहाल कर रहा है -AEO - जिसके तहत व्यापारियों, संभार तंत्र प्रदाताओं, और कस्टम एजेंट न्यायसंगत सुरक्षित व्यापारी टैग युक्त अपने माल को तेजी से इसी तरह की सुविधा के साथ देशों में सीमा शुल्क के माध्यम से स्थानांतरित करने में सक्षम होगा|

AEO कार्यक्रम की मुख्य विशेषताएं है कि आयातक के रूप में किसी भी आर्थिक ऑपरेटर, निर्यातक, रसद प्रदाता, सीमा शुल्क हाउस एजेंट प्राधिकरण के विषय के लिए कुछ मानदंडों को लागू कर सकते हैं|


English Translation:
-------------------------------

With the launch of Authorized Economic Operator (AEO), a pilot programme to connect customs under an initiative to network customs departments across countries, inspection-free trade could soon become a reality with India, Belgium and South Africa. As a first step, India is rolling out the system - AEO - under which traders, logistics providers, custom agents sporting secure trader tag would be able to move their goods speedily through customs in countries with similar facility.

One of the salient features of the AEO programme is that any economic operator such as importer, exporter, logistics provider, Customs House Agent can apply for authorization subject to some criteria.

IM & FA Climbs On Commissioning Captive Power Plant : IM और FA कमिशनिंग कैप्टिव पावर प्लांट पर बडत : 24-08-2011

हिंदी अनुवाद :
-----------------

इंडियन मेटल्स एंड फेरो एलॉयज वर्तमान में 377.05 रुपए पर कारोबार कर रहा है बीएसई में पिछले बंद 374.00 रूपये से 3.05 और 0.82% अंक ऊपर है|
शेयर 389.00 रुपये पर खुला और 389.75 रुपए और 377.00 रुपए के क्रमशः उतार और चड़ाव पर चलता रहा|
बीएसई समूह 'टी' शेयर के अंकित मूल्य 10 रुपये 52 सप्ताह के अत्यधिक स्तर 833.00 रुपये 13 ओक्टुबर 2010 को और 52 सप्ताह की निचले स्तर 366.35 रुपये 17 अगस्त 2011 को छू चुका है|
पिछले एक सप्ताह से शेयर का उच्च और न्यूनतम 395.00 रुपए और 367.00 रुपए पर क्रमशः बना हुआ है| कंपनी का मौजूदा बाजार पूंजीकरण 971.54 करोड़ रुपये है|
जो प्रमोटर कंपनी धारण किए हुए है वो 55.70% पर स्थित है, जबकि संस्थान और गैरसंस्थान 11.21% और 33.09% क्रमशः के तौर पर है|
English Translation :
--------------------------------

Indian Metals & Ferro Alloys is currently trading at Rs. 377.05, up by 3.05 points or 0.82% from its previous closing of Rs. 374.00 on the BSE.

The scrip opened at Rs. 389.00 and has touched a high and low of Rs. 389.75 and Rs. 377.00 respectively.

The BSE group 'T' stock of face value Rs. 10 has touched a 52 week high of Rs. 833.00 on 13-Oct-2010 and a 52 week low of Rs. 366.35 on 17-Aug-2011.

Last one week high and low of the scrip stood at Rs. 395.00 and Rs. 367.00 respectively. The current market cap of the company is Rs. 971.54 crore.

The promoters holding in the company stood at 55.70% while Institutions and Non-Institutions held 11.21% and 33.09% respectively.

Ruchi Infrastructure To Consider Dividend : रुचि इंफ्रास्ट्रक्चर लाभांश पर विचार करेंगे : 20-08-11

हिंदी अनुवाद:

रुचि इंफ्रास्ट्रक्चर की आयोजित होने वाली 27 अगस्त 2011 को बैठक में समाप्त वित्तीय वर्ष 31 मार्च 2011 के लिए लेखापरीक्षित वार्षिक खातों को मंजूरी और लाभांश के लिए विचार किया जाएगा यदि कोई हो, वित्तीय वर्ष 31 मार्च 2011 के लिए समाप्त हो गया.

English Translate:

The board meeting of Ruchi Infrastructure will be held on 27 August 2011 to consider and approve audited annual accounts for the financial year ended 31 March 2011 and to recommend dividend, if any, for the financial year ended 31 March 2011.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की :19-08-11

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

19 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0.00171600 रुपये और अन्य के लिए 0.00164600 लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00171600 per unit for individual / HUF and Rs 0.00164600 for others for August 19, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Ballarpur Industries’ Q1 Net Profit Tumbles 81% : बल्लारपुर इंडस्ट्रीज ने Q1 शुद्ध लाभ में 18% गिरावट दर्ज की 19-8-11

हिंदी अनुवाद:
बल्लारपुर इंडस्ट्रीज ने 30 जून, 2011 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जाँचे हुये परिणामों की सूचना दी है।

बैंक का शुद्ध लाभ के बाद 30 जून, 2011 को पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 10.73 करोड़ रुपये की तुलना में 30 जून, 2010 को 2.05 करोड़ रुपये पर 80.89% तक गिर गया है। इसकी शुद्ध बिक्री समीक्षा के तहत 30 जून, 2010 को पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 270.26 करोड़ रुपये से 237.33 करोड़ रुपये पर 12.18% कमी हुई।

English Translate:

Ballarpur Industries has reported unaudited results for the first quarter ended June 30, 2011.

The company’s net profit for the quarter ended June 30, 2011 fell by 80.89% at Rs 2.05 crore as compared to Rs 10.73 crore for the corresponding quarter last year. Its net sales decreased by 12.18% at Rs 237.33 crore for the quarter under review from Rs 270.26 crore for the same quarter last year.

Mudra Lifestyle To Hold Board Meeting : मुद्रा लाइफस्टाइल बोर्ड की बैठक में दबाए रखेंगे : 19-08-11

हिंदी अनुवाद:

मुद्रा लाइफस्टाइल की समितियों के अनुसार 23 अगस्त 2011 को आयोजित होने वाली बोर्ड बैठक में पुनर्गठित निदेशक बोर्ड और ई - भूमि फैशन चीन होल्डिंग्स अधिकांश बनाने के लिए कंपनी के शेयरधारकों को किया जाएगा।

English Translation:

The board meeting of Mudra Lifestyle will be held on 23 August 2011 to reconstitute the board of directors and the committees in pursuant to E-Land Fashion China Holdings becoming majority shareholders of the company.

Physical Rubber Prices Closed Mixed On Thursday : भौतिक रबड़ गुस्र्वार को मिश्रित पर बंद हुए: 19-08-11

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबर की कीमतों में गुरुवार को एक मिश्रित समापन किया. घरेलू भविष्य की कीमतों में गिरावट भावनाओं पर तौला, अंतरराष्ट्रीय वायदा भी नरम बने रहे और लगभग मिश्रित येन ताकत पर अमेरिकी आर्थिक डेटा और चिंताओं के साथ एक फ्लैट नोट पर समाप्त हो गई है। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट मूल्य 200/किलोग्राम रूपये पर बंद अपने पिछले बंद 198/किलोग्राम रुपए की तुलना में जब आरएसएस -5 किस्म बंद 194.50/किलोग्राम रूपये इसकी 195/किलोग्राम रूपये के पिछले बंद की तुलना में वृद्धि हुई। वायदा बाजार में आरएसएस -4 के लिए मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 199.11 रुपये पर बंद हुआ अपने 199.95 रुपए के पिछले बंद की तुलना में जबकि अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 197.09 रुपए पर बंद हुआ नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 198.40 रुपये के पिछले बंद की तुलना में।

English Translation:

Physical rubber prices made a mixed closing on Thursday. The decline in domestic future prices weighed on the sentiments, the international futures too remained soft and almost ended on a flat note with mixed US economic data and worries over the yen's strength.Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 200/kg compared to its previous closing of Rs 198/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 194.50/kg compared to its previous closing of Rs 195/kg.In futures market, the contract of RSS-4 for September delivery closed at Rs 199.11 compared to its previous closing of Rs 199.95, while the contract for October delivery closed at Rs 197.09 compared to its previous closing of Rs 198.40 on the National Multi Commodity Exchange.

Pepper Futures Decline Further On Thursday : काली मिर्च वायदे में इसके अतिरिक्त गिरावट आई : 18-08-11

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च वायदा लाल के तहत गुरुवार को रील अन्य कृषि जिंसों में गिरावट से संकेत ले रहे हैं, हालांकि बुनियादी बातों वस्तु के लिए मजबूत रहने और व्यापारियों के समग्र प्रवृत्ति फर्म निर्यात और घरेलू मांग में वृद्धि की उम्मीद , और कम स्टॉक और उत्पादन रिपोर्ट में विश्व स्तर पर निकट भविष्य में रहने की उम्मीद है। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.52% या 162.00 रुपये नीचे 31,120.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 31,282.00. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 886 लोट पर खड़ा था. सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.10% या 33.00 रुपये नीचे 32,088.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 32,121.00. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 8219 लोट पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures continue to reel under red on Thursday taking cues from decline in other agri commodities, though fundamentals remain strong for the commodity and traders expect the overall trend to remain firm in the near term on expected rise in export and domestic demand, and lower stocks and production reports globally. The contract for August delivery was trading at Rs 31,120.00, down by 0.52% or Rs 162.00 from its previous closing of Rs 31,282.00. The open interest of the contract stood at 886 lots. The contract for September delivery was trading at Rs 32,088.00, down by 0.10% or Rs 33.00 from its previous closing of Rs 32,121.00. The open interest of the contract stood at 8219 lots on NCDEX.

C & C Constructions To Consider Dividend : सी एंड सी कंस्ट्रक्शन लाभांश पर विचार करेंगे : 18-08-11

हिंदी अनुवाद:

सी एंड सी कंस्ट्रक्शन की आयोजित होने वाली 26 अगस्त 2011 बोर्ड बैठक मे समाप्त वित्तीय वर्ष 30 जून 2011 के लिए वित्तीय परिणाम पर और लाभांश की सिफारिश करने के लिए विचार किया जाएगा, यदि कोई हो।

English Translation:

The board meeting of C & C Constructions will be held on 26 August 2011 to consider and take on record the audited financial results for the year ended 30 June 2011 and to recommend dividend, if any.

Bartronics India To Hold Board Meeting : अर्त्रोनिक्स इंडिया की होल्ड बैठक हुई : 18-08-11

हिंदी अनुवाद:
अर्त्रोनिक्स इंडिया की 25 अगस्त 2011 को आयोजित होने वाली बैठक में कंपनी के लेखा परीक्षित वार्षिक खातों को मंजूरी और समाप्त वर्ष 31 मार्च 2011 के लिए और लाभांश पर विचार किया जाएगा , यदि कोई हो।

English Translate:

The board meeting of Bartronics India will be held on 25 August 2011 to consider and approve the audited annual accounts of the company for the year ended 31 March 2011 and to consider dividend, if any.

Redington (India) Allots Equity Shares: रेडिंगटन (इंडिया) इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी : 17-08-11

हिंदी अनुवाद:

रेडिंगटन (इंडिया) की समिति ने 16 अगस्त 2011 को स्टॉक विकल्प 2008 योजना के तहत व्यायाम विकल्प के दी अनुसार रेडिंगटन (इंडिया) के कर्मचारयो को प्रति 2 के 31,250 रुपए केइक्विटी शेयरों और प्रति 2 रुपए की 1,28,450 इक्विटी शेयर आवंटन की मंजूरी दी है।

English Translate:

The committee of Redington (India) on 16 August 2011 has approved the allotment of 31,250 equity shares of Rs 2 each and 1,28,450 equity share of Rs 2 each, pursuant to exercise of option granted under Redington (India) - Employee Stock Option Plan, 2008.

Deutsche MF Declares Dividend Under DWS FTF- Series - 73 : ड्यूश एमएफ ने डीडब्ल्युएस फटीफ सीरीज - 73 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 17-08-11

हिंदी अनुवाद :

ड्यूश म्युचुअल फंड ने डीडब्ल्युएस फिक्स्ड टर्म फंड 73 - श्रृंखला - के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश घोषणा की है। लाभांश की मात्रा 100% के रूप में दर्ज करने की तारीख पर किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 22 अगस्त, 2011 के रूप में तय की गई है। योजना के निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार उपकरणों पर परिपक्व में या योजना की परिपक्वता की तारीख से पहले निवेश के द्वारा नियमित आय उत्पन्न करना है।

English Translation :

Deutsche Mutual Fund has declared dividend under dividend payout option of DWS Fixed Term Fund - Series - 73 on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as August 22, 2011. The investment objective of the scheme is to generate regular income by investing in debt and money market instruments maturing on or before the date of the maturity of the scheme.

Jay Shree Tea & Industries To Hold Board Meeting : जय श्री टी एंड इंडस्ट्रीज बोर्ड बैठक आयोजित करेंगे : 17-08-11

हिंदी अनुवाद:
जय श्री टी एंड इंडस्ट्रीज की 24 अगस्त 2011 को आयोजित होने वाली बोर्ड की एक बैठक समाप्त वर्ष के लिए लाभ एवं हानि खाते पर विचार किया जाएगा और 31 मार्च 2011 को कंपनी की बैलेंस शीट को मंजूरी और इक्विटी शेयरों पर वर्ष 2010-11 के लिए लाभांश की सलाह देंगे।

English Translate:

A meeting of the board of Jay Shree Tea & Industries will be held on 24 August 2011 to consider and approve the profit & loss account and balance sheet of the company for the year ended 31 March 2011 and to recommend dividend for the year 2010-11 on equity shares.

SBI Reports 25% Fall In Consolidated Q1 Net Profit : एसबीआई ने कंसोलिडेटेड Q1 शुद्ध लाभ में 25% की गिरावट दर्ज की : 16-08-11

हिंदी अनुवाद:

स्टेट बैंक ऑफ इंडिया (एसबीआई) ने 30 जून, 2011 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जांचे हुए परिणामों की सूचना दी है।

बैंक का शुद्ध लाभ कर के बाद 30 जून, 2011 को पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 2914.20 करोड़ रुपये की तुलना में 30 जून, 2010 को 1583.55 करोड़ रुपये पर 45.66% गिरावट आई है। इसकी कुल आय समीक्षा के तहत 30 जून, 2010 को पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 22142.08 करोड़ रुपये से 27731.67 करोड़ रुपये पर 25.24% से बढी है।

English Translate:

State Bank of India (SBI) has reported unaudited results for the first quarter ended June 30, 2011.

The bank’s net profit for the quarter ended June 30, 2011 has declined 45.66% at Rs 1583.55 crore as compared to Rs 2914.20 crore for the corresponding quarter last year. Its total income increased by 25.24% at Rs 27731.67 crore for the quarter under review from Rs 22142.08 crore for the same quarter last year.

JB Chemicals & Pharmaceuticals Allots Equity Shares : जेबी केमिकल्स एवं फार्मास्यूटिकल्स ने इक्विटी शेयर जारी और आवंटित किए : 16-08-11

हिन्दी अनुवाद:

जेबी केमिकल्स एवं फार्मास्यूटिकल्स की समिति ने 12 अगस्त 2011 को अपनी बैठक में स्टॉक विकल्प योजना के विकल्प कंपनी के कर्मचारी व्यायाम के खिलाफ कुछ कर्मचारियों को प्रति 2 रुपये के मूल्य के 42,925 इक्विटी शेयर उन्हें जारी और आवंटित किए।

इस प्रकार जारी किए गए प्रति 2 रुपये के 8,47,04,800 इक्विटी शेयरों के लिए चले गए और प्रदत्त पूंजी प्रति 2 रुपये के 8,46,61,875 इक्विटी शेयरों में से एक है।

English Translate:

The committee of JB Chemicals & Pharmaceuticals in its meeting on 12 August 2011 has issued and allotted 42,925 equity shares of face value of Rs 2 each to certain employees against the exercise of options granted to them pursuant to Employees Stock Option Scheme of the company.

The issued and paid up capital has thus gone up from 8,46,61,875 equity shares of Rs 2 each to 8,47,04,800 equity shares of Rs 2 each.

Suryajyoti Spinning Mills To Issue Equity Shares : स्पिनिंग मिल्स सुर्यज्योती ने इक्विटी शेयर जारी करने के लिए मंजूरी दी : 12-08-11

हिंदी अनुवाद:
स्पिनिंग मिल्स सुर्यज्योती ने 12 अगस्त 2011 को अपनी बैठक में तरजीही आधार पर गैर प्रमोटरों को 50 लाख इक्विटी शेयर जारी करने के लिए मंजूरी दे दी है।

English Translation:

The board of Suryajyoti Spinning Mills in its meeting on 12 August 2011 has approved to issue 50 lakh equity share to non-promoters on preferential basis.

Physical Rubber Prices Move Higher On Thursday : भौतिक रबर की कीमतों में गुरुवार को उच्च चाल हो गई : 12-08-11

हिंदी अनुवाद:

भौतिक रबर की कीमतों में गुरुवार को थोड़ा अधिक घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वायदा बाजार और आपूर्ति वाले क्षेत्रों में बारिश के कारण चिंता का विषय में सुधार के पीठ पर ले जाया गया। हालांकि, लाभ के बाद घरेलू वायदा देर से व्यापार में गिरावट आई है, दर्शाता है कि बाजार के दबाव में अभी भी उच्च उत्पादन, स्टॉक, और आयात पर सीमित थे।

हालांकि, लाभ के बाद घरेलू वायदा देर से व्यापार में गिरावट आई है, दर्शाता है कि बाजार के दबाव में अभी भी उच्च उत्पादन, स्टॉक, और आयात पर सीमित थे।

आरएसएस-4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 205/किलोग्राम पर बंद हुआ इसकी 204/किलोग्राम के पिछले बंद की तुलना में, जबकि आरएसएस -5 किस्म के लिए एसपोट कीमत 201/किलोग्राम पर बंद हुआ इसके 200/किलोग्राम पिछले बंद की तुलना में।

वायदा बाजार में, आरएसएस-4 के अप्रैल श्रृंखला के लिए 205.01 रुपए का सुधार हुआ है, इसके पिछले बंद के 206.54 रुपये से, जबकि मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 203.94 रुपये पर बंद हुआ, इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 203.70 रुपए के पिछले बंद की तुलना में।

English Translate:

Physical rubber prices moved slightly higher on Thursday on the back of improvement in domestic and international futures market and supply concern due to rains in growing areas. However, the gains were limited after the domestic futures declined in late trade, indicating that the market was still under pressure on higher production, stocks and imports.

Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 205/kg compared to its previous closing of Rs 204/kg , while the RSS-5 variety closed at Rs 201/kg compared to its previous closing of Rs 200/kg.

In the futures market, the contract of RSS-4 for August delivery closed at Rs 205.01 compared to its previous closing of Rs 206.54, while the contract for September delivery closed at Rs 203.70 compared to its previous closing of Rs 203.94 on the National Multi Commodity Exchange.

Edelweiss MF Declares Dividend For Ultra Short Term Bond Fund : एडलवाइस एमएफ ने अल्ट्रा अल्पावधि बांड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 12-08-11

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्वीड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

11 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0।00173500 रुपये और अन्य के लिए 0.00202400 लाभांश की घोषणा की है। संस्थागत योजना के अंतर्गत लाभांश की राशि प्रति यूनिट 0.00173500 रुपये व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए और दूसरों के लिए 0.00173500 रुपये प्रति यूनिट है|

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under retail and institutional option of Ultra Short Term Bond Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00202400 per unit for individual / HUF and for others it is Rs 0.00173500 per unit for August 11, 2011 under retail plan. The amount of dividend under institutional plan is Rs 0.00173500 per unit for individual / HUF and for others, it is Rs 0.00181900 per unit.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Fame India Allots Equity Shares : फेम इंडिया ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 11-08-11

हिन्दी अनुवाद:
फेम इंडिया ने 10 अगस्त 2011 को अपनी बैठक में कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2009 के तहत कंपनी के कर्मचारियों को 36,603 इक्विटी शेयर आवंटित किए।

English Translation:

The board of Fame India in its meeting on 10 August 2011 has allotted 36,603 equity shares to the employees of the company under Employees Stock Option Scheme 2009.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund: ड्यूश एमएफ ने डीडबल्यूएस इनसता कैश प्लस के लिए लाभांश की घोषणा की : 11-08-11

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश म्युचुअल फंड ने डीडबल्यूएस इनसता कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की राशि 10 अगस्त, 2011 को 0।00181836 रुपये प्रति इकाई घोषित की है और प्रत्येक के लिए लागू है।

योजना का निवेश उद्देश्य अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों के पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।
English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for August 10, 2011 is Rs 0.00181836 per unit and is applicable for individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

S&P Raises Tata Steel's Long-Term: एस एंड पी टाटा स्टील की लंबी अवधि को उठाती है : 11-08-11

हिंदी अनुवाद :

रेटिंग एजेंसी स्टैंडर्ड और गरीब टाटा स्टील की लंबी अवधि के कॉरपोरेट क्रेडिट रेटिंग 'बी बी' 'कंपनी ध्वनि वित्तीय प्रोफ़ाइल और मजबूत नकदी प्रवाह की पीठ पर एक स्थिर दृष्टिकोण BB-'के साथ से एक पायदान उठाया गया है।

बी.बी. एजेंसी द्वारा सौंपा दर्ज़ा उदारवादी डिफ़ॉल्ट जोखिम से पता चलता है। इस बीच, रेटिंग फर्म 'बी +' लंबी अवधि के कॉर्पोरेट क्रेडिट रेटिंग और 'बी' टाटा स्टील की यूरोपीय सहायक, एक स्थिर दृष्टिकोण के साथ टाटा स्टील ब्रिटेन होल्डिंग्स पर अल्पकालिक रेटिंग पुष्टि की है। इसके अलावा, एस एंड पी अपने देलेवेरागिंग उपायों और उच्च नकदी प्रवाह के कारण 'आक्रामक' से 'महत्वपूर्ण' कंपनी की वित्तीय जोखिम प्रोफ़ाइल में संशोधन किया है।

English Translation:

Ratings agency Standard and Poor's has raised Tata Steel's long-term corporate credit rating a notch to 'BB' from 'BB-’with a stable outlook on the back of the company's sound financial profile and strong cash flows.

'BB' rating assigned by the agency suggests moderate default risk. Meantime, the rating firm has affirmed 'B+' long-term corporate credit rating and 'B' short-term rating on Tata Steel's European subsidiary, Tata Steel UK Holdings with a stable outlook. Further, S&P has revised company's financial risk profile to 'significant' from 'aggressive' due to its deleveraging measures and higher cash flows.