Tuesday 19 August, 2008

काली मिर्च का बाजार उच्च रूप से चंचल - अगस्त 19 , 2008

हिन्दी रूपान्तर
कोची : 18 अगस्त को काली मिर्च का बाजार उच्च रूप से चंचल देखा गया तथा बहुत स्थिर रूप से बंद हुआ । यह परिवर्तन स्थान की उपलब्धता के संयोग के बिना रहा । देशी खरीददारों ने इन्तजार किया और कीमतों में चंचलता होने के कारण वे उच्च रूप से अच्छी मांग के प्रतिरोध की समीप आए। बिक्री के लिए किसी भी प्रकार का प्रयोजन नही किया गया । अगस्त का नियम पत्र सीमांत रूप से 14,160 रुपये के एक क्विंटल से 12 रूपये पर चरम रहा जबकि सितम्बर और अक्टूबर में 14,510 तथा 14,831 रुपये के एक क्विंटल से 10 और 33 रुपये पर क्रमानुसार बड़ा था । नवम्बर , दिसम्बर और जनवरी में 42 रुपये से 52 रुपये पर बड़ा जबकि फरवरी में 25 रुपये के एक क्विंटल पर गिरा । एन से डी एक्स पर कुल बिक्री 2,534 टन से 8,253 रही , जबकि कुल 142 टन से 20,678 टन की स्थति गिरावट में रही । बी आस्ता $3,170 डॉलर पर बिका । वियतनाम 500 जी एल से $2,780-2,800 के एक टन पर , 550 गल $2950-2970 एक टन पर और वी आस्ता $3,200 टन पर रहा । कीमतों का स्थान पिचले हफ्ते के अंत में 13,800 रुपये पर बंद तथा 18 , अगस्त को 14,400 रुपये के एक क्विंटल पर रहा ।

English Translation


Kochi: The pepper futures market on Aug 18 saw high volatility and closed by and large steady. There have been variations without any connection to spot availability. Domestic purchasers adopted a wait and watch approach despite good demand, because of the high volatility in the prices. There was no selling pressure. August contract fell marginally by Rs 12 to Rs 14,160 a quintal, while September and October increased by Rs 10 and Rs 33 to Rs 14,510 and Rs 14,831 a quintal respectively. The increase in November, December and January was from Rs 42 to Rs 52, while February was down by Rs 25 a quintal. Total turnover increased by 2,534 tonnes to 8,253 on NCDEX, while total net open position declined by 142 tonnes to 20,678 tonnes. B Asta was sold at $3,170 c&f Rotterdam. Vietnam 500 GL was quoted at $2,780-2,800 a tonne (fob); 550 GL at $2950-2970 a tonne (fob) and V Asta at $3,200 a tonne (fob). Spot prices ruled firm at last weekend close of Rs 13,800(un-garbled) and Rs 14,400 (MG 1) a quintal on Aug 18.

No comments: