रूपया डॉलर के मुकाबले सस्ता - जनवरी 21, 2009

हिन्दी रूपांतरण:
भारतीय रुपया 49 के स्तर पर फ़िर से टकराया और यू एस मुद्रा के ख़िलाफ़ 49.20/22 पर विदेशी बाज़ार में डॉलर की लाभ मजबूती द्वारा स्टॉक बाज़ार गिरा। घरेलू मुद्रा 48.94/95 प्रति डॉलर पर अपने पिछले बंद से 48.70/71 डॉलर से फ़िर से कम पर शुरू हुई। डीलर्स ने कहा कि रुपया निर्यातको की देरी से मांग के कारण अपने दिन के कम से 49.25 पर पुन: प्राप्त किया। इस इंटर बैंक विदेशी मुद्रा बाजार के डीलरों ने कहा कि इक्विटी बाजारों में कमजोरी आगे पूंजी के आउट फ्लो में भय का बढावा देगी। जनवरी के पहले दो सप्ताह में, आउट फ्लो की राशि $ 658 करोड़ थी।

English Translation

The Indian rupee breached the 49-level again to close at 49.20/22 against the US currency amid a steep fall in the stock markets and gaining strength by the dollar in the overseas market. The domestic currency resumed lower at 48.94/95 a dollar from its previous close of 48.70/71 a dollar. The dealers said that the rupee recovered from its day''s low of 49.25 on late dollar demand from importers. The dealers at the Interbank Foreign Exchange market said the weakness in equity markets raised the fears of further outflows of capital. In the first fortnight of January, the outflows amounted to $658 million.